1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX
3
00:01:00,930 --> 00:01:02,279
שלום?
4
00:01:02,366 --> 00:01:04,107
היי, מתוקה.
זה אבא.
5
00:01:04,194 --> 00:01:05,369
מה קורה?
האם ישנת?
6
00:01:05,456 --> 00:01:07,110
כן.
7
00:01:07,197 --> 00:01:09,286
כֵּן.
היה לי לילה מאוחר.
8
00:01:09,634 --> 00:01:11,549
הכל בסדר?
9
00:01:11,636 --> 00:01:15,597
כן.
פשוט, אה, מסדר דברים.
10
00:01:15,684 --> 00:01:18,034
מותק, אני כל כך גאה בך.
11
00:01:18,121 --> 00:01:20,732
מהלך זה הולך להיות
כל כך מרגש, כבוד.
12
00:01:20,819 --> 00:01:22,299
אני מבטיח לך את זה.
13
00:01:22,386 --> 00:01:24,562
הכל רק מתחיל.
אתה תראה.
14
00:01:25,607 --> 00:01:27,130
כן, אני מניח שכן.
15
00:01:27,217 --> 00:01:28,740
אני יודע זאת.
16
00:01:28,827 --> 00:01:31,352
תראה.
פילי הייתה בית נהדר.
17
00:01:31,439 --> 00:01:33,441
אבל קליפורניה הולכת להיות מדהימה,
18
00:01:33,528 --> 00:01:37,184
עם כל מיני דברים חדשים
חוויות ואנשים חדשים.
19
00:01:37,271 --> 00:01:40,361
ואני חייב לחלוק את אנני שלי
עם שאר העולם.
20
00:01:40,448 --> 00:01:42,319
כן. בְּסֵדֶר.
תודה, אבא.
21
00:01:42,406 --> 00:01:44,016
אוי, דרך אגב, מותק,
22
00:01:44,104 --> 00:01:46,018
יש לי כמה ניירת
מהעבודה החדשה,
23
00:01:46,106 --> 00:01:48,064
אז אני אשלח לך אותו היום.
24
00:01:48,151 --> 00:01:50,936
אה, בסדר. כֵּן.
תודה לך.
25
00:01:51,023 --> 00:01:53,025
ובכן, זהו זה לרגע.
26
00:01:53,113 --> 00:01:54,636
אני מתגעגע ואוהב אותך.
27
00:01:54,723 --> 00:01:56,420
גם אני מתגעגע אליך.
28
00:01:57,378 --> 00:01:58,857
אוהב אותך, אבא.
29
00:01:58,944 --> 00:02:00,859
בסדר. אוהב אותך, מותק. ביי.
30
00:03:14,237 --> 00:03:16,196
זה באמת...
31
00:03:16,283 --> 00:03:20,417
זה ממש מוזר להיות כאן,
אתה יודע, אחרי שכולם עזבו.
32
00:03:20,504 --> 00:03:21,810
אני מסכים.
33
00:03:21,897 --> 00:03:23,551
זה פשוט ממש לא פגע בי עדיין.
34
00:03:23,638 --> 00:03:25,944
אני מרגיש שאנחנו הולכים לחזור
לשיעור בעוד חודשיים,
35
00:03:26,031 --> 00:03:27,468
לראות את אותם אנשים.
36
00:03:28,599 --> 00:03:30,340
מתי אתה עוזב שוב?
37
00:03:30,427 --> 00:03:35,563
ובכן, אה, אני בעצם לא
קניתי את הטיסות שלי עדיין.
38
00:03:35,650 --> 00:03:38,957
אבל העבודה מתחילה
השבוע הראשון של ספטמבר.
39
00:03:39,044 --> 00:03:40,959
- בסדר.
- אז... אני לא יודע.
40
00:03:41,046 --> 00:03:42,439
מתישהו לפני זה.
41
00:03:42,526 --> 00:03:43,832
בְּסֵדֶר.
42
00:03:44,398 --> 00:03:47,227
האם אתה באמת
חושבים להישאר?
43
00:03:47,314 --> 00:03:48,619
אה, לא.
44
00:03:48,706 --> 00:03:50,317
כלומר,
אני לא יכול לחזור לאלבמה,
45
00:03:50,404 --> 00:03:53,842
ואני באמת לא יודע
בכל מקום אחר.
46
00:03:54,669 --> 00:03:58,150
לפעמים אני מרגיש כמו...
זה המקום היחיד
47
00:03:58,238 --> 00:04:00,979
שאי פעם הרגיש כמו בית
בשבילי.
48
00:04:01,893 --> 00:04:03,721
כֵּן.
אני מבין את זה.
49
00:04:29,138 --> 00:04:31,009
לחיים.
50
00:04:41,368 --> 00:04:43,370
מה אתה שותה?
51
00:04:44,936 --> 00:04:47,983
אממ, רק יין.
52
00:04:48,462 --> 00:04:50,115
איזה סוג יין?
53
00:04:52,944 --> 00:04:56,296
סוג של אדום.
אני לא יודע.
54
00:04:58,820 --> 00:05:01,039
היי, דני.
55
00:05:04,260 --> 00:05:05,783
נתראה עוד מעט.
56
00:05:08,830 --> 00:05:10,788
היי.
מה קורה?
57
00:05:19,231 --> 00:05:21,321
חשבתי להצטרף אליך.
58
00:05:22,234 --> 00:05:23,932
בַּטוּחַ. כֵּן.
59
00:05:28,415 --> 00:05:30,634
אני לא אוהב לשתות לבד.
60
00:05:33,202 --> 00:05:35,073
אממ... כן.
61
00:05:35,160 --> 00:05:38,381
זה... לא לכולם.
62
00:05:38,860 --> 00:05:41,036
יש אנשים שמתמודדים עם זה טוב יותר.
63
00:05:48,130 --> 00:05:50,175
אתה רוצה עוד אחד?
64
00:05:52,700 --> 00:05:54,049
בַּטוּחַ.
65
00:05:54,876 --> 00:05:56,356
כֵּן.
66
00:05:57,313 --> 00:06:00,185
יין אדום, בבקשה.
67
00:06:00,272 --> 00:06:04,494
כן, זה מקום צרפתי קטן
ב-17 וריטנהאוס.
68
00:06:04,581 --> 00:06:05,974
זה טוב.
69
00:06:06,061 --> 00:06:09,151
ומה, באיזו תדירות
אתה עובד שם?
70
00:06:09,238 --> 00:06:12,241
ימי שלישי וחמישי
עד ימי ראשון.
71
00:06:12,807 --> 00:06:14,548
דני עובד בימי רביעי
וסופי שבוע.
72
00:06:14,635 --> 00:06:16,854
אה. אה, אז--
אז שניכם עובדים שם?
73
00:06:16,941 --> 00:06:18,813
ממ-הממ. כֵּן.
השגתי לדני עבודה שם.
74
00:06:18,900 --> 00:06:20,597
אנני, את רוצה
עוד משקה?
75
00:06:21,163 --> 00:06:23,295
אממ, לא.
לא, בעצם.
76
00:06:23,383 --> 00:06:25,820
אני-- אני בסדר. תוֹדָה.
77
00:06:28,388 --> 00:06:30,346
עשית את זה אחרת?
78
00:06:30,433 --> 00:06:33,349
לֹא.
- טעם מתוק יותר.
79
00:06:33,436 --> 00:06:35,656
טוב, אולי זו החברה.
80
00:06:37,658 --> 00:06:39,181
בוא לשבת.
אתה מציק לי.
81
00:06:39,268 --> 00:06:41,183
אנני, את רוצה
מים במקום?
82
00:06:41,270 --> 00:06:43,359
אממ, לא.
83
00:06:43,446 --> 00:06:46,231
אני-- אני טוב.
אני, אממ...
84
00:06:46,318 --> 00:06:48,320
אני דווקא חושב
אני הולך לצאת.
85
00:06:48,408 --> 00:06:50,279
אתה בטוח?
86
00:06:50,366 --> 00:06:52,890
כֵּן. כֵּן. מתחיל להיות מאוחר.
87
00:06:52,977 --> 00:06:55,719
טיי, למה שלא, אה,
להוציא אותה החוצה?
88
00:06:55,806 --> 00:06:59,027
היא ילדה גדולה.
היא תהיה בסדר, נכון?
89
00:07:01,116 --> 00:07:04,293
כֵּן. כן, אני-- אני בסדר. תוֹדָה.
90
00:07:04,380 --> 00:07:06,338
אה, תודה שהזמנת אותי.
91
00:07:06,426 --> 00:07:08,515
בכל זמן.
היה נחמד לפגוש אותך, אנני.
92
00:07:08,602 --> 00:07:11,474
נתראה בקרוב.
יש לך את המספר שלי.
93
00:07:11,561 --> 00:07:14,129
כֵּן. בְּהֶחלֵט.
אני אשלח לך הודעה.
94
00:07:32,713 --> 00:07:36,325
היי. רק, אה, רציתי
תוודא שיצאת בסדר.
95
00:07:36,412 --> 00:07:39,197
אה. אממ, כן.
אני בסדר.
96
00:07:39,284 --> 00:07:40,982
תוֹדָה.
97
00:07:41,069 --> 00:07:45,160
אה. אני מקווה, אה, לא הרגשת
כאילו היית צריך לעזוב.
98
00:07:45,247 --> 00:07:49,120
אה. אה, לא. לא.
אני פשוט עייף.
99
00:07:51,253 --> 00:07:53,429
אממ, האם אתה--
100
00:07:53,516 --> 00:07:57,694
אתה רוצה שאני אראה אם
היא רוצה לחזור איתך?
101
00:07:57,781 --> 00:07:59,217
אממ...
102
00:08:00,610 --> 00:08:02,873
אני בסדר.
103
00:08:04,788 --> 00:08:07,269
כֵּן.
כֵּן. הרע שלי.
104
00:08:08,096 --> 00:08:10,011
אבל שיהיה לך לילה טוב.
105
00:08:10,098 --> 00:08:12,492
גם אתה.
גם אתה.
106
00:09:49,850 --> 00:09:51,547
שנאתי את זה.
107
00:09:51,634 --> 00:09:53,767
הו, שנאתי את השם שלי.
108
00:09:53,854 --> 00:09:56,378
כשהייתי קטן,
הקניטו אותי כל הזמן.
109
00:09:56,465 --> 00:09:59,816
היה לי שיער ממש קצר.
שמי היה טיילר.
110
00:09:59,903 --> 00:10:02,558
כלומר, מה אתה--
מה אתה עושה עם זה
111
00:10:02,645 --> 00:10:04,560
לא אכפת לי עכשיו.
לא אכפת לי עכשיו.
112
00:10:04,647 --> 00:10:07,868
ההורים שלי, בעצם,
הם קראו לי טיילר
113
00:10:07,955 --> 00:10:11,611
כי אחרי ארבע בנות,
הם באמת רצו בן.
114
00:10:11,698 --> 00:10:13,700
ואז הם קיבלו אותי.
115
00:10:15,005 --> 00:10:16,790
בעצם,
ניסיתי לשנות את זה.
116
00:10:16,877 --> 00:10:19,575
הייתי בן 14,
וחסכתי את כל הכסף הזה,
117
00:10:19,662 --> 00:10:22,317
ועליתי לאוטובוס, ואני
ירד לבית המשפט.
118
00:10:22,404 --> 00:10:24,145
ואז הגעתי לבית המשפט
והבין, "לא.
119
00:10:24,232 --> 00:10:27,191
אתה צריך להיות בן 16
לשנות את שמך."
120
00:10:27,278 --> 00:10:29,367
אני לא יודע.
זה פשוט אף פעם לא הרגיש כמו השם שלי.
121
00:10:29,454 --> 00:10:30,673
זה אף פעם לא הרגיש כמוני.
122
00:10:30,760 --> 00:10:32,283
זה מצחיק.
123
00:10:32,370 --> 00:10:36,374
אני-אני חושב שזה באמת מתאים לך.
124
00:10:38,376 --> 00:10:40,509
ובכן, אתה לא ממש מכיר אותי.
125
00:10:42,816 --> 00:10:43,991
בְּסֵדֶר.
126
00:10:44,078 --> 00:10:46,080
כֵּן. אממ...
127
00:10:46,167 --> 00:10:50,867
ובכן, מה-- מה היית
הולך לשנות את זה ל?
128
00:10:50,954 --> 00:10:52,086
אנני.
129
00:10:52,173 --> 00:10:54,218
מַה?
130
00:10:54,305 --> 00:10:56,046
לא. אני מזדיין--
אני מזדיין איתך.
131
00:10:56,133 --> 00:10:57,874
זה היה טיפשי.
קורטני או משהו.
132
00:10:57,961 --> 00:11:00,181
אה.
133
00:11:00,268 --> 00:11:02,313
ממ.
ממ-הממ.
134
00:11:05,186 --> 00:11:06,666
אממ...
135
00:11:08,929 --> 00:11:10,408
האם, אממ, זה--
136
00:11:10,495 --> 00:11:13,150
בגלל זה דיברת איתי
בלילה השני?
137
00:11:13,237 --> 00:11:15,500
כי רצית מישהו
להתעסק עם?
138
00:11:16,458 --> 00:11:17,981
על הבר?
139
00:11:18,765 --> 00:11:20,636
כֵּן.
140
00:11:20,723 --> 00:11:22,377
לא.
141
00:11:22,464 --> 00:11:24,814
לא. אני פשוט-- אני לא יודע.
שתית לבד.
142
00:11:25,685 --> 00:11:30,124
כן, אבל היו
אנשים אחרים שותים לבד.
143
00:11:33,170 --> 00:11:35,042
אה...
144
00:11:37,261 --> 00:11:39,350
אתה נראה מעניין.
145
00:11:48,272 --> 00:11:50,710
נישקתי כמה בנות בעבר.
146
00:11:53,147 --> 00:11:54,888
בֶּאֱמֶת?
147
00:11:54,975 --> 00:11:57,847
כֵּן. אתה יוצא עם חברים,
להשתכר מדי.
148
00:12:00,458 --> 00:12:02,199
מה איתך?
149
00:12:05,986 --> 00:12:09,032
אני לא מנשק את החברים שלי.
- ממ.
150
00:12:12,209 --> 00:12:14,168
יָמִינָה.
151
00:12:15,996 --> 00:12:17,824
אז איפה הלכת לבית הספר?
152
00:12:17,911 --> 00:12:20,174
הא.
בְּסֵדֶר.
153
00:12:20,261 --> 00:12:22,785
כֵּן.
אממ...
154
00:13:26,022 --> 00:13:27,154
היי!
155
00:13:27,241 --> 00:13:28,851
היי.
156
00:13:28,938 --> 00:13:32,159
אממ, מה זה המקום הזה?
157
00:13:32,246 --> 00:13:34,988
קדימה.
158
00:13:35,075 --> 00:13:37,642
תודה, ג'ורג'.
- היי. אתה טוב.
159
00:13:42,038 --> 00:13:47,348
וואו. אני...לא היה לי מושג
היו ברים פתוחים כל כך מאוחר.
160
00:13:47,435 --> 00:13:50,438
כֵּן. אנחנו הולכים לכאן אחרי העבודה.
התעשייה בלבד.
161
00:13:50,525 --> 00:13:55,573
בעיקר, אתם יודעים, ברמנים,
שרתים מתחברים.
162
00:13:59,316 --> 00:14:02,189
נראה שטיילר גרר
אתה יוצא למשמרת המאוחרת.
163
00:14:02,276 --> 00:14:04,234
מה היא אמרה
להוציא אותך לכאן?
164
00:14:04,321 --> 00:14:06,846
אה.
אני-הייתי בקרבת מקום, אז...
165
00:14:06,933 --> 00:14:09,370
ביל, זו אנני.
אנני, ביל.
166
00:14:09,457 --> 00:14:10,980
ביל הוא הבעלים של הבר.
167
00:14:11,067 --> 00:14:12,460
היי. נעים להכיר.
168
00:14:12,547 --> 00:14:14,331
- גם אתה.
היא, אה, החברה החדשה שלי.
169
00:14:14,418 --> 00:14:16,899
אה. ובכן, כל חבר של דני
תמיד מוזמן.
170
00:14:16,986 --> 00:14:17,987
כֵּן.
171
00:14:18,074 --> 00:14:19,859
היא גם סופרת.
172
00:14:19,946 --> 00:14:21,512
בֶּאֱמֶת?
דני.
173
00:14:21,599 --> 00:14:23,732
אה, כן, אני.
- סליחה.
174
00:14:23,819 --> 00:14:25,734
איזה סוג של דברים
אתה כותב?
175
00:14:25,821 --> 00:14:29,869
אממ, כאילו, בעיקר שירה,
אני מניח.
176
00:14:29,956 --> 00:14:33,046
ובכן, יש לנו ערב שירה
כאן כל חודש.
177
00:14:33,133 --> 00:14:34,917
מיקרופון פתוח בשבוע הבא.
כדאי לבוא.
178
00:14:35,004 --> 00:14:36,440
כֵּן.
אה, כן.
179
00:14:36,527 --> 00:14:39,095
אני בהחלט--
אני אבדוק את זה. כֵּן.
180
00:14:39,182 --> 00:14:41,184
- נעים להכיר.
- גם אתה.
181
00:14:47,060 --> 00:14:48,713
אז, הערתי אותך?
182
00:14:49,410 --> 00:14:51,151
אה. לא. לא.
183
00:14:51,238 --> 00:14:53,849
הייתי, אה, כבר הייתי ער.
184
00:14:54,415 --> 00:14:56,156
עם מי?
185
00:14:56,243 --> 00:14:58,114
סתם, כמו, חבר מכללה.
186
00:14:58,201 --> 00:14:59,768
היית צריך להביא אותו.
187
00:14:59,855 --> 00:15:01,074
ממ.
188
00:15:02,031 --> 00:15:05,252
זה בסדר.
היא כבר הייתה בדרך הביתה.
189
00:15:06,340 --> 00:15:07,732
בְּסֵדֶר.
190
00:15:10,126 --> 00:15:12,085
אני יכול לקבל מיושן?
191
00:15:19,744 --> 00:15:22,530
אתה יודע,
אתה אדם ממש נחמד.
192
00:15:24,619 --> 00:15:26,708
תוֹדָה.
אממ...
193
00:15:28,144 --> 00:15:29,929
כך גם אתה.
194
00:15:31,582 --> 00:15:33,758
לא, אני לא.
195
00:15:33,845 --> 00:15:35,195
תוֹדָה.
196
00:15:36,544 --> 00:15:38,633
אני חושב שאתה כן.
197
00:15:38,720 --> 00:15:40,417
למה אתה חושב כך?
198
00:15:42,028 --> 00:15:43,725
אני פשוט עושה.
199
00:15:48,251 --> 00:15:50,340
אתה מתוק.
200
00:16:14,321 --> 00:16:17,541
היא צוננת. היא מגניבה.
היא צוחקת מהבדיחות שלי.
201
00:16:17,628 --> 00:16:19,500
זהו.
זה כל מה שחשוב.
202
00:16:19,587 --> 00:16:21,328
כֵּן.
זה לא קורה לעתים קרובות.
203
00:16:21,415 --> 00:16:23,112
- זה מדהים.
תחזיק מעמד. לְהֵאָחֵז.
204
00:16:23,199 --> 00:16:24,722
איך היא העלתה את זה?
205
00:16:24,809 --> 00:16:26,333
אני לא יודע.
היא הייתה בדיוק כמו, "אני טרנסית."
206
00:16:26,420 --> 00:16:28,378
ואני הייתי כמו, "אה, בסדר."
זה היה זה.
207
00:16:28,465 --> 00:16:30,250
זה לא עניין גדול.
208
00:16:30,337 --> 00:16:33,122
אני-אני פשוט לא מבין
איך למישהו אכפת כל כך
209
00:16:33,209 --> 00:16:34,645
על של אנשים אחרים
חיים אישיים.
210
00:16:34,732 --> 00:16:36,473
כֵּן.
זה בדיוק מה שאמרתי.
211
00:16:36,560 --> 00:16:38,214
כאילו, אנשים תמיד
מנסה לשים הכל
212
00:16:38,301 --> 00:16:39,781
לתוך קופסה מזוינת,
213
00:16:39,868 --> 00:16:41,348
וכמה אנשים
פשוט לא שייך לקופסה.
214
00:16:41,435 --> 00:16:42,958
- הם לא מתאימים לקופסה.
- נכון. כֵּן.
215
00:16:43,045 --> 00:16:44,742
ובכן, אני מצפה
לפגוש אותה
216
00:16:44,829 --> 00:16:46,527
- בכל פעם שאתה מביא אותה.
- כן.
217
00:16:46,614 --> 00:16:48,094
זה לא שונה
מאשר מערכות היחסים האחרות שלך.
218
00:16:48,181 --> 00:16:49,660
זה יסתיים בעוד שבוע.
219
00:16:49,747 --> 00:16:50,835
לך תזדיין.
אפילו לא פגשת אותה.
220
00:16:50,922 --> 00:16:52,185
ובואו נראה אם כן.
221
00:16:52,272 --> 00:16:53,751
טיילר אוהב לחשוב
222
00:16:53,838 --> 00:16:56,798
את דעתה
הוא הכול, הסוף הכול.
223
00:16:56,885 --> 00:16:59,409
אתה חושב שכן.
224
00:16:59,496 --> 00:17:01,063
יָמִינָה.
225
00:17:04,197 --> 00:17:06,808
מי... מי אומר
אם הם צודקים או לא?
226
00:17:06,895 --> 00:17:07,896
אממ...
אני לא יודע.
227
00:17:07,983 --> 00:17:09,245
מי אמר שעשיתי את הבחירה?
228
00:17:09,332 --> 00:17:12,118
זה לא-- לא. תפסיק.
229
00:17:12,205 --> 00:17:13,554
אני לא--
אני לא עושה כלום.
230
00:17:13,641 --> 00:17:15,034
עמדת על הרגליים
כל היום
231
00:17:15,121 --> 00:17:16,600
ובתוך הנעליים המיוזעות שלך,
232
00:17:16,687 --> 00:17:18,254
ועכשיו אתה שם את זה
ליד הפנים שלי.
233
00:17:18,341 --> 00:17:22,389
תפסיק לשים את הרגליים
ליד הפנים המזוינות שלי.
234
00:17:22,476 --> 00:17:24,608
בסדר, חבר'ה.
אני בחוץ.
235
00:17:24,695 --> 00:17:26,349
קיבלתי משמרת בראנץ'
בבוקר.
236
00:17:26,436 --> 00:17:27,959
לילה טוב.
לילה טוב.
237
00:17:28,525 --> 00:17:32,573
כֵּן. אני, אה,
כנראה שגם אני צריך לצאת.
238
00:17:32,660 --> 00:17:34,531
זה לא כל כך מאוחר.
239
00:17:34,618 --> 00:17:36,577
קונור פשוט עוזב כאשר
השיחה לא קשורה אליו.
240
00:17:36,664 --> 00:17:38,666
לְהַפְסִיק.
היא עוד לא התרגלה לזה.
241
00:17:40,015 --> 00:17:42,452
כן, זה נהיה די מאוחר.
242
00:17:42,539 --> 00:17:46,108
האם אתה... רוצה לפצל אובר?
243
00:17:46,195 --> 00:17:50,852
אממ, למעשה, אני חושב שאני סתם
הולך להיתקע קצת.
244
00:17:50,939 --> 00:17:53,942
אה. כֵּן. כלומר, אני יכול, כאילו,
לבלות עד שאתה...
245
00:17:54,029 --> 00:17:55,248
כן.
246
00:17:55,335 --> 00:17:56,858
לא, לא. זה בסדר.
כבר מאוחר.
247
00:17:56,945 --> 00:17:58,947
תישן קצת.
נתראה מחר.
248
00:17:59,904 --> 00:18:02,168
בְּסֵדֶר. כֵּן. כֵּן. אממ...
249
00:18:03,560 --> 00:18:05,780
אממ, לילה טוב.
250
00:18:05,867 --> 00:18:07,477
לַיְלָה.
חזור הביתה בשלום.
251
00:18:27,236 --> 00:18:30,283
איך זה מקום אחד
להמשיך לשבור לי את הלב?
252
00:18:30,370 --> 00:18:32,720
אני מתחיל לזרוק
כל השאריות
253
00:18:32,807 --> 00:18:34,374
של השבועות האחרונים כאן.
254
00:18:34,461 --> 00:18:36,245
כל כך הרבה לפרוק.
255
00:18:36,332 --> 00:18:38,987
אני לא זוכר את הפעם האחרונה
הרגשתי כל כך הרבה.
256
00:18:39,074 --> 00:18:40,815
יש כאן כל כך הרבה קשור,
257
00:18:40,902 --> 00:18:42,686
מחובר לזה
חדר קטן בודד
258
00:18:42,773 --> 00:18:45,428
שהחזיק רגשות גדולים יותר
מאשר החלל.
259
00:18:50,781 --> 00:18:53,828
הבאה היא אנני.
260
00:19:03,620 --> 00:19:05,100
אממ...
261
00:19:07,885 --> 00:19:10,671
יש לי רק, אה, שיר אחד.
262
00:19:20,376 --> 00:19:23,510
אני לא שואל
כי אנחנו כבר יודעים.
263
00:19:24,728 --> 00:19:26,339
מילות הבוקר המגששות שלנו
264
00:19:26,426 --> 00:19:29,472
שלעולם לא באמת אומרים
מה שאנחנו רוצים שיעשו.
265
00:19:30,473 --> 00:19:32,954
הריקוד הזה סביב זה.
266
00:19:35,522 --> 00:19:37,306
אולי אתה לא רואה.
267
00:19:42,311 --> 00:19:45,184
אני מניח שזה החלק הקשה.
268
00:19:46,837 --> 00:19:49,927
תוהה אם גם הם מרגישים את זה.
269
00:19:50,014 --> 00:19:52,887
כי אם זה רק אתה...
270
00:19:53,801 --> 00:19:55,759
אז זה פשוט יושב...
271
00:19:56,630 --> 00:19:58,762
... הכל עטוף.
272
00:19:58,849 --> 00:20:04,115
כמו מתנה תחובה מתחת ל
קפלים של מילים כלום.
273
00:20:06,161 --> 00:20:09,295
אבל אם גם הם מרגישים את זה, טוב...
274
00:20:11,645 --> 00:20:15,823
אם גם הם מרגישים את זה,
אז יש לך מזל.
275
00:20:18,521 --> 00:20:20,262
לא הרבה עכשיו.
276
00:20:23,657 --> 00:20:24,962
תודה לך.
277
00:20:33,493 --> 00:20:36,104
היי, אהבתי את זה.
זה היה מאוד דמוי נרודה.
278
00:20:36,191 --> 00:20:38,498
אה. כֵּן.
תודה לך.
279
00:20:38,585 --> 00:20:41,892
כֵּן.
זה היה, אה, זה היה נהדר.
280
00:20:42,371 --> 00:20:44,243
אז, תראה.
281
00:20:44,330 --> 00:20:45,505
אנחנו הולכים להתגנב מכאן
לפני שהאדם הבא עולה.
282
00:20:45,592 --> 00:20:46,767
אתה רוצה לבוא?
283
00:20:47,637 --> 00:20:49,465
כֵּן. כֵּן. בוא נלך.
כֵּן. בְּסֵדֶר.
284
00:20:49,552 --> 00:20:50,771
אנחנו בחוץ.
285
00:20:56,646 --> 00:20:58,126
אהבתי את השיר.
286
00:20:58,213 --> 00:21:00,259
אממ...
287
00:21:00,998 --> 00:21:03,653
אתה נשמע לא בטוח.
288
00:21:04,785 --> 00:21:06,613
לא, לא - לא בטוח.
289
00:21:06,700 --> 00:21:09,746
זה פשוט, אה, זה גרם לי...
290
00:21:10,225 --> 00:21:12,662
...להרגיש, אממ...
291
00:21:12,749 --> 00:21:16,275
כלומר, קשה לשים את זה
את הרגשות האלה למילים.
292
00:21:16,362 --> 00:21:18,625
- כן?
- כן.
293
00:21:19,713 --> 00:21:21,715
אני חושב שאני מנסה לתת לך
מחמאה.
294
00:21:21,802 --> 00:21:23,412
- אה. כֵּן?
- מממממ.
295
00:21:23,499 --> 00:21:25,545
אה, זה מה שהיה. בְּסֵדֶר.
296
00:21:25,632 --> 00:21:29,331
אממ... תודה.
297
00:21:29,418 --> 00:21:33,074
אתה מוזמן.
תודה על שיתוף האמנות שלך.
298
00:21:33,161 --> 00:21:34,510
כֵּן.
299
00:21:36,295 --> 00:21:38,035
אז איך העניינים עם טיילר?
300
00:21:38,122 --> 00:21:39,080
טוֹב.
301
00:21:39,646 --> 00:21:42,779
כֵּן. כֵּן.
היא...
302
00:21:43,345 --> 00:21:45,434
היא ממש נחמדה.
303
00:21:48,263 --> 00:21:49,917
מעניין.
304
00:21:52,485 --> 00:21:54,617
מַה?
305
00:21:54,704 --> 00:21:56,967
אני פשוט, אממ...
306
00:21:57,054 --> 00:21:59,100
אני רק מכיר אותה זמן מה.
307
00:21:59,187 --> 00:22:00,362
בְּסֵדֶר.
308
00:22:01,058 --> 00:22:03,496
ו?
309
00:22:04,497 --> 00:22:08,065
פשוט לא הייתי חושב יותר מדי על דברים
איתה.
310
00:22:13,854 --> 00:22:14,898
זִיוּן.
311
00:22:18,293 --> 00:22:19,903
שלחתי לך הודעה.
312
00:22:19,990 --> 00:22:21,688
פשוט לא בדקתי את הטלפון שלי.
313
00:22:21,775 --> 00:22:24,125
זו חברתי אלישיה.
314
00:22:24,212 --> 00:22:25,822
אה, היי.
נעים להכיר.
315
00:22:25,909 --> 00:22:28,521
גם אתה.
שמע עליך הרבה.
316
00:22:28,608 --> 00:22:30,610
אה.
317
00:22:30,697 --> 00:22:32,481
היי, דני.
טוב לראות אותך.
318
00:22:32,568 --> 00:22:34,744
- מה שלומך?
- טוב.
319
00:22:34,831 --> 00:22:36,267
האם באמת
צריך להביא אותו?
320
00:22:36,355 --> 00:22:38,182
הוא פשוט... מצאתי אותו בחוץ.
321
00:22:38,269 --> 00:22:40,663
מַה?
אתה לא מתרגש לראות אותי?
322
00:22:40,750 --> 00:22:42,186
אף אחד לא.
323
00:22:42,273 --> 00:22:44,406
ובכן, מיד בחזרה אליך.
324
00:22:44,493 --> 00:22:46,452
אָז מָה?
אתה לא הולך להביא לי משקה?
325
00:22:46,539 --> 00:22:48,018
מתי אתם
להתחיל לבלות?
326
00:22:48,584 --> 00:22:53,067
אממ, אנחנו-- בעצם רק רצנו
זה בזה ב-The Double.
327
00:22:53,154 --> 00:22:54,590
זה היה ערב שירה.
328
00:22:54,677 --> 00:22:56,026
אתה אף פעם לא הולך לזה.
329
00:22:56,113 --> 00:22:58,899
קונור הזמין אותי, אז...
330
00:22:59,900 --> 00:23:01,162
סליחה שלא שלחתי לך הודעה בחזרה.
331
00:23:01,249 --> 00:23:02,642
הייתי בא איתך,
332
00:23:02,729 --> 00:23:04,121
אבל לא ראיתי את אלישיה
לנצח.
333
00:23:04,208 --> 00:23:06,733
אה. כֵּן. לא.
אין דאגות.
334
00:23:06,820 --> 00:23:08,865
קראת משהו?
335
00:23:10,911 --> 00:23:12,391
עשיתי זאת.
336
00:23:13,435 --> 00:23:14,828
אני יכול לקרוא אותו?
337
00:23:15,829 --> 00:23:17,787
אממ...
338
00:23:20,399 --> 00:23:22,966
כן.
אה...
339
00:23:23,053 --> 00:23:26,709
בטח, אה, אם אתה רוצה.
340
00:23:26,796 --> 00:23:29,277
זה-- זה האחרון.
341
00:24:03,616 --> 00:24:05,356
- אה.
היי.
342
00:24:05,444 --> 00:24:07,968
היי.
- אתה רוצה להצטרף אליי?
343
00:24:08,055 --> 00:24:11,275
אממ, בטח.
כֵּן. בַּטוּחַ.
344
00:24:25,333 --> 00:24:27,378
מאיפה באת?
345
00:24:34,342 --> 00:24:35,691
למה אתה מתכוון?
346
00:24:35,778 --> 00:24:37,388
אני מחבב אותך.
347
00:24:46,049 --> 00:24:48,008
גם אני מחבב אותך.
348
00:24:55,058 --> 00:24:56,756
אני מצטער.
349
00:24:57,670 --> 00:25:00,020
יו! הם כאן בחוץ.
350
00:25:00,107 --> 00:25:01,978
היי. אז אני מקווה שזה מגניב,
אבל התקשרתי שלך--
351
00:25:02,065 --> 00:25:05,025
התקשרתי גם לאקס שלך, והוא
תבוא לבלות איתנו.
352
00:25:05,112 --> 00:25:06,592
זה מגניב איתך?
בַּטוּחַ.
353
00:25:06,679 --> 00:25:07,941
לפחות אני לעזאזל אומר לך
על זה.
354
00:25:08,028 --> 00:25:09,508
אנחנו הולכים לסמית'.
355
00:25:09,595 --> 00:25:10,683
אתם רוצים לבוא?
כֵּן.
356
00:25:10,770 --> 00:25:12,598
לְהִתְקַרֵר.
- קדימה.
357
00:25:12,685 --> 00:25:13,947
לא. תזדיין, טיילר.
חשבתי שאנחנו חברים, אחי.
358
00:25:14,034 --> 00:25:16,689
אחי, אני מצטער.
היא חברה שלי.
359
00:25:16,776 --> 00:25:19,430
כן, כן, כן. כֵּן.
היא חברה שלי.
360
00:25:19,518 --> 00:25:21,302
אנני.
361
00:25:21,389 --> 00:25:22,825
ברגע שיש לנו כמה
עוד משקאות, אני אגיד לך.
362
00:25:22,912 --> 00:25:24,914
בדרך זו.
אתה צודק.
363
00:25:25,001 --> 00:25:26,350
כֵּן.
364
00:25:26,437 --> 00:25:29,310
אה, אז אלישיה
הייתה הטרגדיה הגדולה ביותר
365
00:25:29,397 --> 00:25:32,356
אבל גם ההנאה הגדולה ביותר
של חיי.
366
00:25:49,809 --> 00:25:52,028
♪ תמשיך כך ♪
367
00:25:52,115 --> 00:25:54,117
♪ עיניים עייפות ♪
368
00:25:54,204 --> 00:25:56,163
♪ בתי מלון ♪
369
00:25:56,250 --> 00:26:00,559
♪ אתה והשמלה שלך
כשהערב מתנפח ♪
370
00:26:00,646 --> 00:26:02,648
♪ אני יכול להגיד ♪
371
00:26:02,735 --> 00:26:05,128
♪ הכרתי אותך היטב ♪
372
00:26:05,215 --> 00:26:09,916
♪ הו, עם העיניים הארוכות שלך ♪
373
00:26:10,786 --> 00:26:14,529
♪ ואתה רוצה אהבה ♪
374
00:26:15,312 --> 00:26:18,533
♪ בשכלך ♪
375
00:26:19,665 --> 00:26:22,058
♪ ואתה רוצה אהבה ♪
376
00:26:22,145 --> 00:26:24,974
♪ בשכלך ♪
377
00:26:25,061 --> 00:26:28,282
♪ הו, זה הזמן הנכון ♪
378
00:26:28,369 --> 00:26:30,719
♪ ואני החזקתי מעמד ♪
379
00:26:30,806 --> 00:26:33,026
♪ כי אני מרגיש אהבה ♪
380
00:26:33,113 --> 00:26:35,115
♪ ואני החזקתי מעמד ♪
381
00:26:35,202 --> 00:26:37,291
♪ כי אני מרגיש אהבה ♪
382
00:26:37,378 --> 00:26:41,121
♪ זה הלילה ♪
383
00:26:48,868 --> 00:26:51,261
♪ אוו ♪
384
00:26:51,348 --> 00:26:55,918
♪ אבל האם אתה מרוצה? ♪
385
00:26:58,355 --> 00:27:01,968
♪ אוו ♪
386
00:27:02,055 --> 00:27:06,842
♪ אבל האם אתה מרוצה? ♪
387
00:28:08,599 --> 00:28:09,905
היי.
388
00:28:09,992 --> 00:28:11,472
היי.
389
00:28:14,693 --> 00:28:16,825
האם אתה...
390
00:28:16,912 --> 00:28:19,219
אתה רוצה לבוא לכאן?
391
00:28:20,176 --> 00:28:21,830
שלום.
392
00:28:21,917 --> 00:28:24,180
- היי.
- היי.
393
00:28:24,267 --> 00:28:28,358
אממ אני חושב...
394
00:28:32,580 --> 00:28:34,713
אממ...
395
00:28:42,416 --> 00:28:44,853
בוא איתי ללוס אנג'לס.
396
00:28:49,553 --> 00:28:50,859
מַה?
397
00:28:52,426 --> 00:28:55,385
אל תכריח אותי להגיד את זה שוב.
- אתה שיכור.
398
00:28:55,472 --> 00:28:56,473
- לא.
- אתה שיכור.
399
00:28:56,560 --> 00:28:58,693
כֵּן.
400
00:28:58,780 --> 00:29:03,002
כן, אני.
אבל זה-- זה...
401
00:29:03,089 --> 00:29:04,438
זה, אה-- לא.
402
00:29:04,525 --> 00:29:07,658
זהו--
זו מחשבה אמיתית.
403
00:29:07,746 --> 00:29:09,704
כבר חשבתי.
404
00:29:09,791 --> 00:29:11,706
אני חושב שאתה--
אני חושב שכדאי לך לבוא.
405
00:29:11,793 --> 00:29:13,708
אתה אוהב את ל.א.?
406
00:29:15,101 --> 00:29:16,798
- כן.
איך-- איך אתה יודע?
407
00:29:16,885 --> 00:29:20,019
איך אתה יודע?
אתה לא גר שם.
408
00:29:20,106 --> 00:29:26,765
אני... חושב שאאהב את זה
אם היית שם.
409
00:29:27,504 --> 00:29:29,071
כֵּן?
410
00:29:29,158 --> 00:29:31,378
כֵּן.
כֵּן.
411
00:29:34,076 --> 00:29:35,904
- לא.
- מה הפרצוף הזה?
412
00:29:35,991 --> 00:29:38,472
- לא יכולתי לגור שם.
- מה הפרצוף הזה?
413
00:29:38,559 --> 00:29:39,778
לוס אנג'לס?
414
00:29:39,865 --> 00:29:42,215
כֵּן.
לוס אנג'לס.
415
00:29:42,302 --> 00:29:44,652
- בנאדם.
אני יודע. זה רחוק.
416
00:29:44,739 --> 00:29:46,872
לא, לא יכולתי לגור שם.
417
00:29:46,959 --> 00:29:49,222
- לא? לְעוֹלָם לֹא?
הו, לא.
418
00:29:49,309 --> 00:29:51,615
אין שם אמנות טובה.
419
00:29:51,702 --> 00:29:53,269
בְּסֵדֶר.
420
00:29:56,533 --> 00:29:58,100
- מה?
- מה?
421
00:29:58,187 --> 00:29:59,536
זִיוּן.
422
00:29:59,623 --> 00:30:02,975
לא. אני מצטער.
לא. כן. אין...
423
00:30:05,716 --> 00:30:07,370
אין שם אמנות טובה.
424
00:30:07,457 --> 00:30:10,286
לא. אתה צודק.
אתה צודק.
425
00:30:12,158 --> 00:30:14,595
פשוט לא סיימתי
עם זה כאן עדיין.
426
00:30:22,690 --> 00:30:25,606
כֵּן.
בְּסֵדֶר.
427
00:30:25,693 --> 00:30:27,521
- בסדר.
- אממ...
428
00:30:28,783 --> 00:30:30,350
אחד--
אני אבקר אותך.
429
00:30:30,437 --> 00:30:31,786
אני אבקר אותך.
430
00:30:31,873 --> 00:30:33,135
- קדימה.
- כן?
431
00:30:33,222 --> 00:30:34,789
אתה מוכן?
יש לך את זה?
432
00:30:34,876 --> 00:30:36,443
מַה? כֵּן.
433
00:30:36,530 --> 00:30:38,837
אחת, שתיים. הנה לך.
434
00:30:38,924 --> 00:30:41,448
תחזיק מעמד. תחזיק חזק.
לא. אתה ממשיך לעשות את זה.
435
00:30:41,535 --> 00:30:44,103
קדימה. הנה אנחנו הולכים.
436
00:30:47,846 --> 00:30:50,239
מה עם העבודה שלך?
437
00:30:50,326 --> 00:30:53,547
כלומר, אני יכול למצוא עבודה כאן.
438
00:30:53,634 --> 00:30:56,898
אתה יודע, נוכל להסתכל
ביחד, נכון?
439
00:30:58,204 --> 00:31:00,119
איפה פגשת את האנשים האלה?
440
00:31:00,206 --> 00:31:02,861
אממ, רק בחוץ לילה אחד.
441
00:31:02,948 --> 00:31:06,212
חבר'ה?
בנות?
442
00:31:06,299 --> 00:31:08,344
בחור ובחורה.
443
00:31:08,431 --> 00:31:10,216
זוג?
444
00:31:10,303 --> 00:31:13,175
לא.
כלומר, אני לא חושב כך.
445
00:31:14,785 --> 00:31:18,920
אתה רציני
על הרצון להישאר?
446
00:31:19,007 --> 00:31:21,575
אה, אני-אני לא יודע.
אני לא יודע.
447
00:31:21,662 --> 00:31:23,359
אני פשוט...
448
00:31:23,446 --> 00:31:28,364
כאילו, אני...אני מאוד אוהב את זה כאן
כרגע, אתה יודע?
449
00:31:29,844 --> 00:31:33,543
כאילו, זה כנראה סתם
ריצוד נע או משהו.
450
00:31:34,936 --> 00:31:36,764
כֵּן.
451
00:31:47,079 --> 00:31:51,170
♪ אבל אני לא רוצה להיות כאן ♪
452
00:31:53,476 --> 00:31:54,956
היי, מה קורה?
453
00:31:55,043 --> 00:31:56,697
אז תראה,
המקום הזה נותן לי
454
00:31:56,784 --> 00:31:58,481
סוג של ה-heebie-jeebies
הלילה משום מה.
455
00:31:58,568 --> 00:32:00,092
חבר שלי בסמית'ס
חייב לי משקאות.
456
00:32:00,179 --> 00:32:01,484
- אתם רוצים לעבור לשם?
- כן. כֵּן.
457
00:32:01,571 --> 00:32:02,921
בכל מקרה נמאס לי מהמקום הזה.
458
00:32:03,008 --> 00:32:04,487
זה שלך?
459
00:32:04,574 --> 00:32:05,967
אתה רוצה לסיים את זה,
ואז אנחנו בחוץ?
460
00:32:06,054 --> 00:32:07,055
- כן. כֵּן.
תן לי פשוט לסגור.
461
00:32:07,142 --> 00:32:08,535
גָדוֹל.
462
00:32:08,622 --> 00:32:10,841
אני ממש אוהב את הסצנה הזו
463
00:32:10,929 --> 00:32:13,627
איפה היא מסתכלת החוצה
חלון המכונית והמונית
464
00:32:13,714 --> 00:32:15,498
וביל מאריי ישן
לידה.
465
00:32:15,585 --> 00:32:19,111
וככה, אני--
אני בוכה, כאילו, בכל פעם.
466
00:32:19,198 --> 00:32:21,504
זה סרט כמעט מושלם, נכון?
467
00:32:21,591 --> 00:32:23,680
זה סרט כמעט מושלם.
זה סרט כמעט מושלם!
468
00:32:23,767 --> 00:32:25,639
אתה נשמע כמו
כזה מטומטם, בנאדם.
469
00:32:25,726 --> 00:32:28,294
הסרט הזה כל כך נדוש, אחי.
הסרט הזה נדוש כמו לעזאזל.
470
00:32:28,381 --> 00:32:30,644
אני נשמע כמו מטומטם?
לא ראיתי את זה.
471
00:32:30,731 --> 00:32:32,211
אני רק חושב
אתה חושב שזה נדוש
472
00:32:32,298 --> 00:32:34,082
כי אתה לא מבין
הקונספט
473
00:32:34,169 --> 00:32:35,083
שיש לי חברה שהיא בת
ולא מנסה לזיין אותה.
474
00:32:35,170 --> 00:32:36,650
זה לא נכון.
475
00:32:36,737 --> 00:32:38,260
אני ממש יושב ממול
מטיילר.
476
00:32:38,347 --> 00:32:39,348
מעולם לא קיימנו יחסי מין.
אחד החברים הכי טובים שלי.
477
00:32:39,435 --> 00:32:41,263
כי אתה לא יכול... אתה לא יכול...
478
00:32:41,350 --> 00:32:43,396
וזה בגלל
אני ג'נטלמן של ג'נטלמן.
479
00:32:43,483 --> 00:32:45,702
הו, אני אוהב את השיר הזה.
480
00:32:45,789 --> 00:32:48,618
- ♪ מותק, בגלל זה... ♪
הלוואי שלא אמרת את זה.
481
00:32:48,705 --> 00:32:51,360
אני לא יודע איך אתה אוהב
החרא הזה, בכנות.
482
00:32:51,447 --> 00:32:54,015
פשוט ברור שיש עליונות
ומוזיקה נחותה,
483
00:32:54,102 --> 00:32:55,625
וזה נחות.
484
00:32:55,712 --> 00:32:57,279
ובכן, אני חושב שהמוזיקה הזאת
הוא סובייקטיבי.
485
00:32:57,366 --> 00:32:59,368
זה נכון.
מוזיקה היא סובייקטיבית.
486
00:32:59,455 --> 00:33:01,544
אז אני מניח למה זה מסתכם
זה פשוט טעם רע.
487
00:33:01,631 --> 00:33:03,329
תזדיינו חבר'ה.
הטעם שלך רע.
488
00:33:03,416 --> 00:33:04,983
לך תזדיין.
אני בעצם--
489
00:33:05,070 --> 00:33:06,810
אני מאוד אוהב את הלהקה הזו.
490
00:33:06,897 --> 00:33:08,508
יֵשׁוּעַ. בֶּאֱמֶת?
לא, את לא, אנני.
491
00:33:08,595 --> 00:33:10,510
לִרְאוֹת? תודה לך.
אתה לא אוהב את המוזיקה הזאת.
492
00:33:10,597 --> 00:33:12,468
יכול להיות שיש לך גם טעם רע.
493
00:33:12,555 --> 00:33:15,036
אני מאוד-- אני מאוד
מאוכזב ממך על זה.
494
00:33:15,123 --> 00:33:16,951
מאכזב מאוד.
זה טוב.
495
00:33:17,038 --> 00:33:19,084
למעשה, אני חושב שהם משחקים
הופעה כאן בעוד שבועיים.
496
00:33:19,171 --> 00:33:20,694
- באמת?
- מממממ.
497
00:33:20,781 --> 00:33:22,304
אתה הולך לקבל
כל כך הרבה כרטיסים,
498
00:33:22,391 --> 00:33:23,871
כי אף אחד לא הולך
להופעה ההיא.
499
00:33:23,958 --> 00:33:25,351
פשוט הצטרף לקהל,
כמו כבשים מזוינות.
500
00:33:25,438 --> 00:33:26,961
אנני, הדור שלך
כל כך חסר מושג.
501
00:33:27,048 --> 00:33:29,137
סליחה שאנחנו לא זקנים
כמוכם.
502
00:33:29,224 --> 00:33:31,052
אה, בסדר.
503
00:33:31,139 --> 00:33:32,706
טיילר, אתה יותר קרוב אלינו
בגיל ממה שאתה לאני.
504
00:33:32,793 --> 00:33:34,577
תן לי לראות את זה.
זה ממש שם.
505
00:33:34,664 --> 00:33:36,318
למה אתה מתכוון, תן לי לראות את זה?
506
00:33:36,405 --> 00:33:38,886
קדימה.
אתה גס רוח.
507
00:33:38,973 --> 00:33:41,106
כלומר-- זה בזבוז
של בירה בסדר גמור.
508
00:33:41,193 --> 00:33:42,977
נסה את זה.
- אני.
509
00:33:43,064 --> 00:33:46,024
הו!
510
00:33:46,111 --> 00:33:47,547
זה כל כך מגעיל!
וואו.
511
00:33:47,634 --> 00:33:48,809
אני שונא שאתה עושה את זה.
512
00:33:48,896 --> 00:33:50,854
אה!
513
00:33:50,941 --> 00:33:52,726
זה נהדר.
אני מצטער.
514
00:33:55,990 --> 00:33:58,645
אני לא יכול להמשיך, בנאדם.
אני אקרא לזה לילה.
515
00:33:58,732 --> 00:33:59,950
מַה?
- כן.
516
00:34:00,038 --> 00:34:01,474
אתה רציני?
- כן.
517
00:34:01,561 --> 00:34:02,692
השעה רק 2:00.
השעה אפילו לא 2:00.
518
00:34:02,779 --> 00:34:04,216
אני עייף.
519
00:34:04,303 --> 00:34:06,609
היי, טאי, אתה רוצה
ללכת איתי הביתה?
520
00:34:06,696 --> 00:34:08,394
אני חושב שאני הולך הביתה
איתם.
521
00:34:08,481 --> 00:34:10,004
אני לא הולך הביתה עכשיו.
522
00:34:10,091 --> 00:34:11,527
אה.
הו, אני נשאר בחוץ.
523
00:34:11,614 --> 00:34:13,181
אני הולך לישון.
אני מותש.
524
00:34:13,268 --> 00:34:14,574
טיי, אתה יותר ממוזמנת
525
00:34:14,661 --> 00:34:16,054
לבוא לקחת עוד משקה
איתי.
526
00:34:16,141 --> 00:34:18,099
כֵּן. בְּסֵדֶר.
לפחות מישהו כיף.
527
00:34:18,186 --> 00:34:19,927
אתה רוצה שאני אלווה אותך הביתה?
528
00:34:20,014 --> 00:34:22,364
אה. זה בסדר.
529
00:34:22,451 --> 00:34:24,540
כלומר, אני בכיוון הזה,
ואתה...
530
00:34:24,627 --> 00:34:26,194
- בטח.
- ... אתה כזה, אז...
531
00:34:26,281 --> 00:34:28,762
נכון.
זה בסדר.
532
00:34:28,849 --> 00:34:30,329
אממ...
מגניב.
533
00:34:30,416 --> 00:34:31,895
תוֹדָה.
בַּטוּחַ.
534
00:34:31,982 --> 00:34:34,550
ובכן, חזור הביתה בשלום,
סבתא וסבא.
535
00:34:34,637 --> 00:34:36,465
בְּסֵדֶר.
536
00:34:36,552 --> 00:34:38,380
נראה מי זו סבתא ו
סבא בבוקר, כלבה.
537
00:34:38,467 --> 00:34:39,990
אתה לא יכול לקבל הנגאובר
אם אתה עדיין שיכור, דני.
538
00:34:40,078 --> 00:34:41,688
אתה יודע את זה יותר מכולם.
539
00:34:41,775 --> 00:34:43,603
לילה, חבר'ה. לַיְלָה.
540
00:34:43,690 --> 00:34:45,083
לילה טוב.
541
00:36:38,848 --> 00:36:39,893
- היי.
- היי!
542
00:36:39,980 --> 00:36:42,504
- יום הולדת שמח!
תודה לך.
543
00:36:42,591 --> 00:36:43,940
בשבילך.
544
00:36:44,027 --> 00:36:46,204
אתה מכיר אותי כל כך טוב.
545
00:36:46,291 --> 00:36:48,423
זִיוּן.
אני אתגעגע אליך.
546
00:36:48,510 --> 00:36:50,773
אני יודע.
הו! גם אני אתגעגע אליך.
547
00:36:50,860 --> 00:36:53,559
אין לך מושג
כמה הייתי צריך את זה היום.
548
00:36:53,646 --> 00:36:55,561
מַדוּעַ?
אתה בסדר?
549
00:36:55,648 --> 00:36:57,737
כֵּן.
כלומר, זה דבר טוב.
550
00:36:57,824 --> 00:36:59,826
בן ואני חזרנו להיות ביחד.
551
00:36:59,913 --> 00:37:01,044
אה.
552
00:37:01,131 --> 00:37:02,829
איך אנחנו מרגישים לגבי זה?
553
00:37:02,916 --> 00:37:05,440
כלומר, שנינו
כל כך תלוי בשיתוף.
554
00:37:05,527 --> 00:37:09,052
אבל לא הייתי אמור לספר
מישהו על הפרידה, אז...
555
00:37:09,139 --> 00:37:11,229
כן.
אין דאגות.
556
00:37:11,794 --> 00:37:14,144
בכל מקרה, איפה החברים שלך?
557
00:37:14,232 --> 00:37:15,668
חשבתי שאתה הולך
להביא אותם.
558
00:37:15,755 --> 00:37:17,800
אה, כן.
הם נאלצו לעבוד עד מאוחר.
559
00:37:17,887 --> 00:37:20,150
- לא!
- אז רק אני.
560
00:37:20,238 --> 00:37:21,543
לַחֲכוֹת.
זה מושלם.
561
00:37:21,630 --> 00:37:23,066
אני צריך שתפגשי
חברתי היילי.
562
00:37:23,153 --> 00:37:25,982
היא כל כך נחמדה וממש חמודה.
563
00:37:26,069 --> 00:37:28,289
אתה תאהב אותה.
564
00:37:28,376 --> 00:37:29,595
- בטח. בְּסֵדֶר.
- כן? קדימה.
565
00:37:29,682 --> 00:37:30,944
- כן.
בוא נשיג לך משקה.
566
00:37:31,031 --> 00:37:32,859
בְּסֵדֶר.
567
00:37:37,255 --> 00:37:40,649
אבל אני-- אני יותר
של איש רום וקולה בעצמי.
568
00:37:40,736 --> 00:37:42,260
הו, אלוהים!
569
00:37:42,347 --> 00:37:44,044
ידעתי שאתם
התכוונו להכות את זה.
570
00:37:44,131 --> 00:37:46,046
אנני כאן היא, כאילו, הטובה ביותר.
571
00:37:46,133 --> 00:37:47,569
האדם הכי חכם בכיתה שלה.
572
00:37:47,656 --> 00:37:51,878
מובטח מוצלח לפני 25,
סיכום בהצטיינות.
573
00:37:51,965 --> 00:37:53,793
וואו. בֶּאֱמֶת?
574
00:37:53,880 --> 00:37:57,405
אה, לא. לא.
אני-הייתי ממוצע.
575
00:37:57,492 --> 00:37:59,538
קדימה. נהגת להוציא
שעות בספרייה.
576
00:37:59,625 --> 00:38:02,671
הייתי צריך לגרום לך להתחיל
עישון גראס כדי להירגע.
577
00:38:02,758 --> 00:38:04,760
כן, אני חושב שגם אתה פשוט
רצה מישהו
578
00:38:04,847 --> 00:38:06,284
לעשן גראס איתו.
579
00:38:06,371 --> 00:38:08,242
גם זה. בְּסֵדֶר.
580
00:38:08,329 --> 00:38:11,637
ובכן, אנני בדיוק סיפרה לי
על ספר השירה שלה, אז...
581
00:38:11,724 --> 00:38:13,508
ספר שירה?
582
00:38:13,595 --> 00:38:15,162
כֵּן.
זה בדיוק כמו--
583
00:38:15,249 --> 00:38:17,425
זה כמו--
כמו פרויקט צדדי.
584
00:38:17,512 --> 00:38:19,906
אף פעם לא אמרת לי
שכתבת שירה.
585
00:38:19,993 --> 00:38:21,560
כן, כמו קצת.
586
00:38:21,647 --> 00:38:23,475
היא כמו...
587
00:38:27,566 --> 00:38:29,481
אני מעריץ.
- כן. אני חושב שגם אני מעריץ.
588
00:38:29,568 --> 00:38:32,005
אממ, אני... מיד אחזור. בְּסֵדֶר.
589
00:38:32,092 --> 00:38:33,963
אני יכול לסגור?
590
00:38:35,487 --> 00:38:37,706
זה מתחת למארש.
591
00:38:37,793 --> 00:38:39,795
עוזבים כבר?
592
00:38:40,318 --> 00:38:41,536
היי.
593
00:38:41,623 --> 00:38:42,755
היי.
594
00:38:42,842 --> 00:38:45,801
אממ, מה אתה עושה כאן?
595
00:38:45,888 --> 00:38:48,848
אני ביום הולדת של חבר.
מה אתה עושה כאן?
596
00:38:48,935 --> 00:38:53,331
אה. גם אני
ביום הולדת של חבר.
597
00:38:53,418 --> 00:38:54,723
זה כיף?
598
00:38:55,942 --> 00:38:57,726
אממ...
599
00:38:58,379 --> 00:39:02,035
כן. הם מנסים
תגדיר אותי עם מישהו, אז...
600
00:39:02,122 --> 00:39:03,993
מי?
601
00:39:04,080 --> 00:39:07,562
היא שם
ליד השולחן הנוצץ.
602
00:39:08,868 --> 00:39:11,349
ובכן, אנחנו הולכים לזוז
במורד הרחוב למקום חדש
603
00:39:11,436 --> 00:39:13,263
אם אתה רוצה לבוא.
604
00:39:15,875 --> 00:39:17,746
אממ...
605
00:39:19,095 --> 00:39:21,489
אלא אם כן אתה רוצה להמשיך לדבר
אליה.
606
00:39:23,752 --> 00:39:25,885
תודה לך.
607
00:39:25,972 --> 00:39:27,756
כלומר...
608
00:39:29,671 --> 00:39:32,108
כן, זה נשמע...
609
00:39:32,195 --> 00:39:34,110
זה נשמע כיף.
610
00:39:34,197 --> 00:39:35,111
כֵּן.
611
00:39:35,198 --> 00:39:36,983
- כן?
- כן.
612
00:39:37,070 --> 00:39:39,159
גָדוֹל.
613
00:39:43,119 --> 00:39:44,599
היי!
614
00:39:44,686 --> 00:39:47,036
אתן רוצות משקה?
וודקה דיאט קולה?
615
00:39:47,123 --> 00:39:48,647
אני טוב.
אני טוב.
616
00:39:48,734 --> 00:39:50,431
בְּסֵדֶר.
ובכן, אנחנו הולכים להשיג שולחן.
617
00:39:50,518 --> 00:39:52,215
אנחנו פשוט הולכים
לשירותים ממש מהר.
618
00:39:52,302 --> 00:39:53,652
כֵּן.
619
00:40:03,792 --> 00:40:07,274
אז, אה, וודקה דיאט קולה?
620
00:40:07,361 --> 00:40:08,884
מַה?
621
00:40:08,971 --> 00:40:11,670
חשבתי שאתה רק שותה
מיושנים.
622
00:40:11,757 --> 00:40:14,281
קהל שונה.
623
00:40:14,368 --> 00:40:16,979
ח-איך אתה מכיר את האנשים האלה?
624
00:40:17,066 --> 00:40:19,155
אממ, רק מהסביבה.
625
00:40:19,242 --> 00:40:21,288
חברים של חברים.
626
00:40:21,375 --> 00:40:24,422
אה, דני וקונור
מכיר אותם?
627
00:40:24,509 --> 00:40:25,945
לא.
628
00:40:30,993 --> 00:40:32,821
רוצה קצת?
629
00:40:36,825 --> 00:40:38,479
אממ...
630
00:40:38,566 --> 00:40:40,525
אתה לא חייב.
631
00:40:43,919 --> 00:40:45,486
כֵּן.
632
00:40:45,573 --> 00:40:47,183
בַּטוּחַ.
כֵּן.
633
00:41:30,575 --> 00:41:32,794
קדימה.
634
00:41:38,626 --> 00:41:40,628
- היי! איפה היית?
היי.
635
00:41:40,715 --> 00:41:42,717
הבאתי את המשקאות שלך בשבילך.
- אה, מגניב.
636
00:41:42,804 --> 00:41:44,632
אתה לא הולך לשבת
ליד ילד יום ההולדת?
637
00:41:44,719 --> 00:41:45,677
בְּסֵדֶר.
638
00:41:45,764 --> 00:41:48,157
שב מולי!
639
00:41:48,854 --> 00:41:50,986
תודה לך.
640
00:41:51,073 --> 00:41:53,946
♪ יום הולדת שמח ♪
641
00:41:54,599 --> 00:41:56,426
אה, טוב.
642
00:42:11,877 --> 00:42:13,400
טיילר.
643
00:42:17,839 --> 00:42:20,059
בְּסֵדֶר. לְהִתְקַרֵר. כֵּן.
644
00:42:34,987 --> 00:42:36,510
טוֹב.
645
00:43:11,937 --> 00:43:14,243
מה אני יכול להביא לך?
646
00:43:14,330 --> 00:43:16,681
אממ, אני אביא את הראובן.
647
00:43:16,768 --> 00:43:19,379
אני, אה,
אני אביא את הפרנץ' טוסט.
648
00:43:19,466 --> 00:43:21,250
ממ.
- ממ.
649
00:43:21,337 --> 00:43:22,991
תודה, סינדי.
650
00:43:25,298 --> 00:43:29,955
אז אתה...
ממש קבוע כאן?
651
00:43:30,042 --> 00:43:31,217
אפשר להגיד את זה.
כן, אני מניח.
652
00:43:31,304 --> 00:43:32,697
כֵּן. כֵּן.
653
00:43:32,784 --> 00:43:35,047
האם הם בדרך כלל נשארים פתוחים עד מאוחר
בשבילך?
654
00:43:35,134 --> 00:43:37,136
רק כשאני ממש רעב.
655
00:43:37,223 --> 00:43:38,833
- אה.
- הם פשוט יכולים לחוש.
656
00:43:38,920 --> 00:43:41,444
- נכון.
- כן.
657
00:43:42,707 --> 00:43:45,057
אז, איפה--
איפה היית קודם
658
00:43:45,144 --> 00:43:49,931
אני הייתי-- בדיוק הייתי ב
עניין של יום הולדת של חבר.
659
00:43:50,410 --> 00:43:52,978
אה.
אני שונא ימי הולדת.
660
00:43:55,197 --> 00:44:01,639
ובכן, כמו שלך או...
של אנשים אחרים?
661
00:44:01,726 --> 00:44:04,554
אה, אתה יודע,
רק הרעיון הכללי שלהם.
662
00:44:04,642 --> 00:44:05,686
- אממ...
- אה.
663
00:44:05,773 --> 00:44:07,427
כלומר, מה אנחנו חוגגים?
664
00:44:07,514 --> 00:44:09,342
סתם מישהו שנולד,
אתה יודע?
665
00:44:09,429 --> 00:44:12,998
ובצורה מוזרה, ימי הולדת
יצרו, כאילו, את התרבות הזו
666
00:44:13,085 --> 00:44:15,000
שזה, כאילו, רק עושה אנשים
להרגיש חשיבות עצמית
667
00:44:15,087 --> 00:44:16,566
רק על היות.
668
00:44:16,654 --> 00:44:19,134
כֵּן. זה--
אה, זה די קשה.
669
00:44:19,221 --> 00:44:20,962
- אתה חושב?
אולי.
670
00:44:21,049 --> 00:44:23,269
אבל אני חושב שכדאי לנו
רק לחגוג אנשים
671
00:44:23,356 --> 00:44:25,097
כשהם משיגים משהו.
672
00:44:25,184 --> 00:44:29,101
כֵּן. כֵּן. או שיכול להיות
חגיגות לשניהם.
673
00:44:29,188 --> 00:44:30,929
- ויש.
- אתה יודע?
674
00:44:32,060 --> 00:44:34,802
בְּסֵדֶר. כֵּן.
ובכן, אממ...
675
00:44:34,889 --> 00:44:38,588
כן. אני אהיה בטוח
לא לאחל לך יום הולדת שמח.
676
00:44:38,676 --> 00:44:40,068
כלומר, לא.
677
00:44:40,155 --> 00:44:41,635
אתה יכול לאחל לי
יום הולדת שמח.
678
00:44:41,722 --> 00:44:43,289
רק אל תערכו לי מסיבה
או משהו.
679
00:44:43,376 --> 00:44:46,292
אה, לא. לא. זה יהיה--
זה יהיה יותר מדי מאמץ.
680
00:44:46,379 --> 00:44:48,729
מוּסכָּם.
681
00:44:48,816 --> 00:44:51,036
לא.
הלכתי לבית הספר למימון.
682
00:44:51,123 --> 00:44:53,038
- מה? כמו--
- מממממ.
683
00:44:53,125 --> 00:44:55,693
כן, דן. לְמַמֵן.
684
00:44:56,215 --> 00:45:00,088
וואו. אז מתי עשית...
מתי התחלת לכתוב
685
00:45:00,785 --> 00:45:04,658
כאילו לפני שנה בערך.
686
00:45:04,745 --> 00:45:05,877
ממ...
687
00:45:05,964 --> 00:45:08,009
אה.
רק שנה?
688
00:45:08,096 --> 00:45:10,272
כֵּן.
689
00:45:10,359 --> 00:45:13,754
אני לא יודע.
זה-- זה די טיפשי.
690
00:45:13,841 --> 00:45:18,019
אבל, כאילו, היה לי את הדבר הזה
עם מישהו,
691
00:45:18,106 --> 00:45:21,893
וזה לא הסתדר,
אבל היא באמת התעסקה בשירה.
692
00:45:21,980 --> 00:45:26,724
אז, אתה יודע, זה היה סוג של...
693
00:45:27,202 --> 00:45:33,600
...קטרזי ומזוכיסטי
בו זמנית, אבל...
694
00:45:33,687 --> 00:45:37,778
כן, זה אף פעם לא באמת הרגיש
זה היה לגמרי שלי.
695
00:45:37,865 --> 00:45:40,041
ממ.
אתה יודע?
696
00:45:41,129 --> 00:45:43,610
אני חושב בכל פעם...
697
00:45:43,697 --> 00:45:47,353
בכל פעם שאנשים...
פגיעים אחד עם השני
698
00:45:47,440 --> 00:45:51,096
ו-- ופתחו, זה, אממ...
699
00:45:52,271 --> 00:45:54,403
...זה משאיר משהו מהם מאחור.
700
00:45:54,490 --> 00:45:58,277
ואתה יודע, רק בגלל
מה שיש נשאר מאחור,
701
00:45:58,364 --> 00:46:00,279
זה לא עושה את זה
פחות שלך.
702
00:46:00,366 --> 00:46:02,977
אז אני חושב ששיר זה הקטע שלך.
703
00:46:05,501 --> 00:46:06,894
תודה לך.
704
00:46:06,981 --> 00:46:09,897
בגלל זה אתה הולך
ללוס אנג'לס?
705
00:46:09,984 --> 00:46:11,420
לעשות את כל הקטע של בוקובסקי?
706
00:46:11,507 --> 00:46:14,728
ובכן, אני מתכוון--
כתיבת שירה. כֵּן.
707
00:46:14,815 --> 00:46:16,556
אממ...
708
00:46:17,775 --> 00:46:20,038
אני לא יודע.
אני לא יודע.
709
00:46:23,041 --> 00:46:24,651
אתה מפחד?
710
00:46:28,220 --> 00:46:31,179
- סוג של.
- מממממ.
711
00:46:31,266 --> 00:46:35,880
כלומר, תמיד רציתי
לעזוב את החוף המזרחי.
712
00:46:37,011 --> 00:46:41,799
אבל אז... כשאמא שלי מתה,
אני, אממ...
713
00:46:43,104 --> 00:46:45,237
...לא רציתי לעזוב
אבא שלי,
714
00:46:45,324 --> 00:46:47,805
אז נשארתי ולמדתי פיננסים
715
00:46:47,892 --> 00:46:50,416
להשיג עבודה קרובה יותר אליו
בניו יורק.
716
00:46:50,503 --> 00:46:54,855
אבל אז, כשהגשתי בקשה
לעבודות,
717
00:46:54,942 --> 00:46:56,857
פניתי לכמה
בקליפורניה,
718
00:46:56,944 --> 00:47:00,600
ואז קיבלתי הצעה.
719
00:47:01,775 --> 00:47:03,385
אז...
720
00:47:08,260 --> 00:47:11,524
האם הוא שמח בשבילך?
721
00:47:14,832 --> 00:47:16,572
אני חושב שכן.
722
00:47:18,487 --> 00:47:19,837
כֵּן.
723
00:47:19,924 --> 00:47:21,012
כֵּן.
724
00:47:21,099 --> 00:47:22,578
אני-אני לא חושב שהוא אי פעם יגיד
725
00:47:22,665 --> 00:47:26,191
שהוא צריך שאשאר,
אתה יודע?
726
00:47:26,278 --> 00:47:31,718
כאילו, אנחנו קרובים
אבל, אממ, עצמאי.
727
00:47:32,240 --> 00:47:34,199
אתה יודע, אנחנו...
728
00:47:35,940 --> 00:47:40,727
...אנחנו מסתירים את מה שאנחנו מרגישים
אחד עם השני, אני מניח.
729
00:47:44,209 --> 00:47:46,254
אני מבין את זה.
אני מבין את זה.
730
00:47:46,341 --> 00:47:49,867
שלי, אממ... אבא שלי היה כזה.
731
00:47:49,954 --> 00:47:52,739
הוא היה ב-- בחיל האוויר.
732
00:47:52,826 --> 00:47:54,610
- הו, וואו.
- כן.
733
00:47:56,438 --> 00:47:59,789
והתגייסתי כי חשבתי
זה יגרום לו להיות גאה.
734
00:47:59,877 --> 00:48:02,009
לַחֲכוֹת.
מַה?
735
00:48:02,096 --> 00:48:03,924
לא ידעתי שאתה כזה
בחיל האוויר. מַה?
736
00:48:04,011 --> 00:48:06,927
הו, כי נשרתי
לאחר חודשיים.
737
00:48:07,014 --> 00:48:09,103
אני פשוט--זה היה--
זה היה...
738
00:48:09,190 --> 00:48:10,278
מאותה סיבה.
אני לא יודע.
739
00:48:10,365 --> 00:48:12,106
הרגע הבנתי ש--
740
00:48:12,193 --> 00:48:14,108
שלא משנה מה עשיתי,
הוא אף פעם לא התכוון להשיג אותי.
741
00:48:14,195 --> 00:48:17,503
אז אני, אממ, אתה יודע,
הלך אחרי זה, עבר.
742
00:48:18,373 --> 00:48:20,898
אֲבָל...
743
00:48:20,985 --> 00:48:27,469
כֵּן. הוא פשוט היה, כאילו,...
אדם קר ושולט בעיקר
744
00:48:27,556 --> 00:48:31,865
ואתה יודע, רק מישהו
שתמיד חשבו שהם,
745
00:48:31,952 --> 00:48:33,867
אממ-- הם ידעו הכי טוב.
746
00:48:33,954 --> 00:48:37,436
אבל אני חושב שבסוף
ביום, לא ממש היה אכפת לו.
747
00:48:37,958 --> 00:48:39,655
כֵּן.
748
00:48:41,135 --> 00:48:42,963
כֵּן.
749
00:48:43,050 --> 00:48:47,837
הוא מת לפני שנה, אז...
זה לא באמת משנה.
750
00:48:52,755 --> 00:48:54,279
- אני מצטער.
הו, לא.
751
00:48:54,366 --> 00:48:56,063
זה-- לא.
זה בסדר.
752
00:48:56,150 --> 00:48:57,760
זה...
753
00:48:58,370 --> 00:49:00,676
זה...
754
00:49:28,356 --> 00:49:29,967
אני צריך ללכת.
755
00:49:31,142 --> 00:49:33,231
אממ, אני מצטער אם אני...
756
00:49:33,318 --> 00:49:36,060
לא. לא, לא.
זה-- זה-- זה בסדר.
757
00:49:36,147 --> 00:49:38,932
אני פשוט - אני...
758
00:49:39,019 --> 00:49:41,456
אני צריך ללכת.
- אתה רוצה שאני אלווה אותך?
759
00:49:41,543 --> 00:49:44,068
לא. זה-- זה--
זה בסדר.
760
00:49:44,155 --> 00:49:46,679
באמת, אני-- אני בסדר.
זה, אממ...
761
00:49:46,766 --> 00:49:48,724
כן.
אני-- אני מצטער.
762
00:49:48,811 --> 00:49:50,596
לא.
זה...
763
00:51:05,062 --> 00:51:06,237
אנני?
764
00:51:06,324 --> 00:51:08,195
היי, אבא.
765
00:51:08,282 --> 00:51:09,631
היי.
766
00:51:09,718 --> 00:51:11,677
מה שלומך, מותק?
767
00:51:11,764 --> 00:51:13,374
ממ.
768
00:51:14,201 --> 00:51:15,724
טוֹב.
769
00:51:15,811 --> 00:51:19,076
האם אתה בטוח?
הכל בסדר?
770
00:51:20,555 --> 00:51:23,732
אממ... כן.
771
00:51:25,386 --> 00:51:28,128
מותק, האם אתה עדיין עצבני
על המהלך?
772
00:51:30,565 --> 00:51:32,828
כן, אני מניח שכן. כֵּן.
773
00:51:32,915 --> 00:51:36,702
מתוקה, אל תדאג.
אתה הולך להיות נהדר.
774
00:51:36,789 --> 00:51:40,271
ותזכור, אם אתה שונא את זה,
אתה תמיד יכול לחזור הביתה.
775
00:51:40,358 --> 00:51:41,576
אני תמיד כאן.
776
00:51:41,663 --> 00:51:43,665
תודה.
כֵּן.
777
00:51:45,276 --> 00:51:48,714
אממ... מה איתך?
778
00:51:48,801 --> 00:51:51,064
מותק, אני מסתדר מצוין.
779
00:51:51,151 --> 00:51:54,198
אני מעודד אותך
מהצד.
780
00:51:54,285 --> 00:51:57,505
אתה יודע,
אל תדאגי לי, מותק.
781
00:51:57,592 --> 00:51:59,942
בגלל זה אתה כועס?
782
00:52:00,029 --> 00:52:01,814
לא.
783
00:52:02,510 --> 00:52:05,252
לא.
לא, זה לא זה.
784
00:52:05,339 --> 00:52:10,562
אתה יודע, מותק, אמא הייתה אומרת,
"דברים טובים הם טובים,
785
00:52:10,649 --> 00:52:14,000
ולפעמים אפילו דברים רעים
יכול להיות טוב
786
00:52:14,087 --> 00:52:17,221
כי זה מאפשר לך לעשות
השינויים שאתה רוצה
787
00:52:17,308 --> 00:52:19,745
והשינויים האלה
לגרום לך לגדול."
788
00:52:19,832 --> 00:52:22,617
אז הכל הולך להיות נהדר.
789
00:52:22,704 --> 00:52:24,619
בסדר, מותק?
790
00:52:27,100 --> 00:52:28,797
כן.
791
00:52:37,154 --> 00:52:38,981
♪ עד שאמות ♪
792
00:52:39,068 --> 00:52:41,114
תודה.
793
00:52:46,250 --> 00:52:48,687
אה, תראה מי זה.
794
00:52:51,298 --> 00:52:53,692
מה אתה עושה כאן
לגמרי לבד?
795
00:52:53,779 --> 00:52:55,694
המסעדה נתנה לנו לנסות
היינות החדשים,
796
00:52:55,781 --> 00:52:57,739
והיא לא ירקה.
797
00:52:57,826 --> 00:52:59,393
- אה.
- ירקתי.
798
00:52:59,480 --> 00:53:01,265
כֵּן. זה לא נחשב
כשאתה מדבר.
799
00:53:01,352 --> 00:53:04,006
אֵל. אתה באמת לא
צריך להיות כזה אידיוט.
800
00:53:07,053 --> 00:53:09,229
יָמִינָה.
אני מצטער.
801
00:53:10,012 --> 00:53:14,016
אני, אממ, חשבתי שאתם
בדרך כלל עובד מאוחר הלילה.
802
00:53:14,103 --> 00:53:17,542
זה היה אירוע פרטי,
אז הם נתנו לנו ללכת הביתה מוקדם.
803
00:53:17,629 --> 00:53:18,630
ממ.
804
00:53:21,720 --> 00:53:23,635
אני הולך לשירותים.
805
00:53:30,772 --> 00:53:31,947
אה.
806
00:53:32,034 --> 00:53:33,862
היי.
807
00:53:41,348 --> 00:53:44,873
אני שמח שאתה...
חיים וטובים.
808
00:53:44,960 --> 00:53:47,311
ממ-הממ.
809
00:53:47,398 --> 00:53:49,008
כֵּן.
כלומר, אני...
810
00:53:49,095 --> 00:53:50,705
הייתי מודיע לך
אם אני נרצח.
811
00:53:50,792 --> 00:53:52,272
אָנָא. כֵּן.
תודה לך.
812
00:53:54,753 --> 00:53:56,798
אמ, היי.
813
00:53:56,885 --> 00:54:00,062
יש לי שאלה אליך.
814
00:54:00,149 --> 00:54:01,455
לִירוֹת.
815
00:54:02,151 --> 00:54:06,504
מה אתה עושה מחר
בסביבה כמו... בצהריים?
816
00:54:07,200 --> 00:54:10,725
אממ... כנראה מתעורר.
מַדוּעַ?
817
00:54:10,812 --> 00:54:12,597
ממ.
818
00:54:12,684 --> 00:54:18,385
אממ, איך היית מרגיש
על לעזור לי להזיז ספה?
819
00:54:18,951 --> 00:54:20,909
הספה שלך?
- כן.
820
00:54:20,996 --> 00:54:23,477
מישהו סוף סוף קנה את זה,
ו, אממ
821
00:54:23,564 --> 00:54:26,045
הם רוצים שאני אביא את זה
לדרום פילי.
822
00:54:27,046 --> 00:54:29,875
וזה ממש כבד,
823
00:54:29,962 --> 00:54:33,095
ואני לא חושב שאני יכול לעשות את זה
לבד.
824
00:54:34,923 --> 00:54:36,316
כֵּן.
בַּטוּחַ.
825
00:54:36,403 --> 00:54:39,188
נוכל לאכול ארוחת צהריים אחרי.
הפינוק שלי.
826
00:54:40,712 --> 00:54:42,017
גָדוֹל.
כֵּן.
827
00:54:42,104 --> 00:54:43,889
בְּסֵדֶר. לְהִתְקַרֵר.
828
00:54:43,976 --> 00:54:45,630
כֵּן.
829
00:54:45,717 --> 00:54:47,371
בוא נלך לרקוד.
830
00:54:47,458 --> 00:54:50,199
זה עתה הגענו לכאן.
אתה לא רוצה לשתות כאן?
831
00:54:50,287 --> 00:54:53,159
- לא?
- אני-אני-- סיימתי.
832
00:54:53,246 --> 00:54:54,769
חה חה!
833
00:54:56,467 --> 00:54:58,730
♪ אל תיתן לי יהלומים ♪
834
00:54:58,817 --> 00:55:00,862
♪ פשוט תחזיק אותי קרוב ♪
835
00:55:00,949 --> 00:55:03,038
♪ אני עם ראש פתוח ♪
836
00:55:03,125 --> 00:55:05,214
♪ קח אותי לאנשהו
אני לא יודע ♪
837
00:55:05,302 --> 00:55:07,652
היי!
וודקה דיאט קולה.
838
00:55:07,739 --> 00:55:09,654
♪ למעלה גבוה או למטה למטה ♪
839
00:55:09,741 --> 00:55:12,091
בוא לרקוד איתי.
840
00:55:12,178 --> 00:55:13,962
אני טוב.
אני פשוט אשאר כאן.
841
00:55:14,049 --> 00:55:16,965
♪ אני יכול להעלות ♪
842
00:55:17,052 --> 00:55:21,753
♪ כאן זה מרגיש כאילו אני יכול להפסיד
עצמי ♪
843
00:55:21,840 --> 00:55:24,103
♪ מעולם לא הייתי בנירוונה ♪
844
00:55:24,190 --> 00:55:26,192
♪ אני חושב שאתה יודע מה זה ♪
845
00:55:26,279 --> 00:55:28,194
♪ אתה לוקח אותי ישר לנירוונה ♪
846
00:55:28,281 --> 00:55:29,238
♪ אני בדלת ♪
847
00:55:29,326 --> 00:55:30,675
♪ תן לי להיכנס ♪
848
00:55:30,762 --> 00:55:34,374
♪ הנה זה מרגיש
כמו שאני יכול לשיר ♪
849
00:55:34,461 --> 00:55:39,336
♪ מעולם לא הרגשתי ככה
בלי אף אחד אחר ♪
850
00:55:39,423 --> 00:55:41,512
♪ מעולם לא הייתי בנירוונה ♪
851
00:55:41,599 --> 00:55:43,470
♪ אני חושב שאתה יודע מה זה ♪
852
00:55:43,557 --> 00:55:45,907
♪ אתה לוקח אותי ישר לנירוונה ♪
853
00:55:45,994 --> 00:55:46,995
♪ אני בדלת ♪
854
00:55:47,082 --> 00:55:48,780
♪ תן לי להיכנס ♪
855
00:56:06,885 --> 00:56:13,370
♪ מתיז בגינה
של דעתך ♪
856
00:56:15,807 --> 00:56:21,813
♪ אני חופר עמוק כדי לראות
מה יש למצוא ♪
857
00:56:24,424 --> 00:56:26,731
♪ אני לא צריך יהלומים ♪
858
00:56:26,818 --> 00:56:28,907
♪ הראה לי את נשמתך ♪
859
00:56:28,994 --> 00:56:31,213
♪ היו עם ראש פתוח ♪
860
00:56:31,300 --> 00:56:35,174
♪ אתה יודע לאן אני רוצה ללכת ♪
861
00:56:35,261 --> 00:56:38,307
♪ למעלה גבוה או למטה למטה ♪
862
00:56:38,395 --> 00:56:40,701
♪ הו, הו, הו, הו, ♪
863
00:56:40,788 --> 00:56:44,879
♪ הנה זה מרגיש
כאילו אני יכול להעלות ♪
864
00:56:44,966 --> 00:56:49,884
♪ הנה זה מרגיש
כאילו אני יכול לאבד את עצמי ♪
865
00:56:49,971 --> 00:56:51,930
♪ מעולם לא הייתי בנירוונה ♪
866
00:56:52,017 --> 00:56:53,975
♪ אני חושב שאתה יודע מה זה ♪
867
00:56:54,062 --> 00:56:56,238
♪ אתה לוקח אותי ישר לנירוונה ♪
868
00:56:56,325 --> 00:56:57,283
♪ אני בדלת ♪
869
00:56:57,370 --> 00:56:58,719
♪ תן לי להיכנס ♪
870
00:56:58,806 --> 00:57:02,462
♪ הנה זה מרגיש
כמו שאני יכול לשיר ♪
871
00:57:02,549 --> 00:57:07,206
♪ מעולם לא הרגשתי ככה
בלי אף אחד אחר ♪
872
00:57:07,293 --> 00:57:09,687
♪ מעולם לא הייתי בנירוונה ♪
873
00:57:09,774 --> 00:57:11,602
♪ אני חושב שאתה יודע מה זה ♪
874
00:57:11,689 --> 00:57:13,995
♪ אתה לוקח אותי ישר לנירוונה ♪
875
00:57:14,082 --> 00:57:15,127
♪ אני בדלת ♪
876
00:57:15,214 --> 00:57:17,216
♪ תן לי להיכנס ♪
877
00:57:22,003 --> 00:57:24,266
דני ייקח אותי הביתה.
878
00:57:24,353 --> 00:57:25,659
אתה בסדר?
879
00:57:25,746 --> 00:57:28,488
כן, אני בסדר.
אני רק צריך ללכת הביתה.
880
00:57:28,575 --> 00:57:29,881
אני-אני יכול לקחת אותך.
881
00:57:29,968 --> 00:57:32,449
לא.
אני רוצה שדני יעשה את זה.
882
00:57:33,014 --> 00:57:35,843
למה אתה לא יכול פשוט לדבר איתי?
883
00:58:15,404 --> 00:58:20,322
♪ אבל אני עדיין רוצה אותך ♪
884
00:58:20,409 --> 00:58:23,021
♪ יותר מתמיד ♪
885
00:58:24,326 --> 00:58:26,415
♪ דע במה אני מאמין ♪
886
00:58:26,503 --> 00:58:28,896
♪ כל מה שאני רואה בך ♪
887
00:58:28,983 --> 00:58:31,595
♪ זה כל מה שאני צריך ♪
888
00:58:32,726 --> 00:58:36,513
אממ, יש לך רק יין אדום?
889
00:58:36,600 --> 00:58:39,385
♪ ...אתה יותר מתמיד ♪
890
00:58:41,648 --> 00:58:45,434
♪ יודע שיש דרך ♪
891
00:58:45,522 --> 00:58:48,046
♪ הצד שאתה לא מראה ♪
892
00:58:48,133 --> 00:58:49,830
מה אתה שותה?
893
00:58:49,917 --> 00:58:53,921
אממ, רק... יין אדום.
894
00:58:54,008 --> 00:58:57,098
אני לא יודע איזה סוג זה.
895
00:58:57,185 --> 00:58:58,883
♪ חיכיתי כל כך הרבה זמן ♪
896
00:58:58,970 --> 00:59:03,322
אה, האם אוכל להצטרף אליך,
או שאתה מחכה למישהו?
897
00:59:03,409 --> 00:59:05,977
בַּטוּחַ.
כֵּן. זה רק אני.
898
00:59:06,064 --> 00:59:12,461
♪ אני עדיין רוצה אותך
יותר מתמיד ♪
899
00:59:15,160 --> 00:59:17,249
מה אתה עושה כאן לבד?
900
00:59:17,336 --> 00:59:22,515
אממ... החברים שלי נטשו אותי...
901
00:59:22,602 --> 00:59:24,256
- אה.
- ... אז ...
902
00:59:24,343 --> 00:59:26,867
באמר.
בנות יכולות להיות די מחורבנות.
903
00:59:26,954 --> 00:59:30,001
כֵּן. וחבר'ה. כֵּן.
בחור ובחורה.
904
00:59:30,088 --> 00:59:31,785
כמו זוג?
905
00:59:31,872 --> 00:59:33,918
אני לא יודע. אוּלַי.
906
00:59:35,267 --> 00:59:36,877
מה איתך?
907
00:59:36,964 --> 00:59:38,836
האם אני זוג?
908
00:59:38,923 --> 00:59:39,924
לא.
909
00:59:41,447 --> 00:59:44,929
התכוונתי למה שהביא אותך לכאן הלילה.
910
00:59:45,016 --> 00:59:46,670
אה, הרגע ירדתי מהעבודה.
911
00:59:46,757 --> 00:59:48,715
אה.
איפה אתה עובד?
912
00:59:48,802 --> 00:59:51,588
אממ, רק במסעדה
בהמשך הרחוב.
913
00:59:51,675 --> 00:59:55,069
אבל אני, אתה יודע,
מנסה להיות סופר.
914
00:59:55,156 --> 00:59:56,680
אה. לְהִתְקַרֵר.
915
00:59:56,767 --> 00:59:58,551
- כן.
- מגניב.
916
00:59:59,378 --> 01:00:01,293
איזה סוג של דברים
האם אתה אוהב לכתוב?
917
01:00:01,380 --> 01:00:04,731
אממ, בעיקר בדיוני.
918
01:00:04,818 --> 01:00:07,473
כֵּן. אני לא ממש אוהב
העולם האמיתי, אתה יודע?
919
01:00:07,560 --> 01:00:12,260
לא אוהב לכתוב על זה
או פשוט לא אוהב את זה?
920
01:00:12,347 --> 01:00:15,089
שְׁנֵיהֶם.
גַם לֹא.
921
01:00:20,312 --> 01:00:22,531
כֵּן.
אני מבין את זה.
922
01:00:36,937 --> 01:00:39,157
ביי.
923
01:02:53,857 --> 01:02:55,293
היי.
924
01:02:55,641 --> 01:02:57,251
היי.
925
01:02:58,078 --> 01:03:00,515
האם דני אמר לך
שהיינו כאן?
926
01:03:01,908 --> 01:03:03,910
לא.
לא.
927
01:03:03,997 --> 01:03:09,089
אבל, אממ, אני באמת חושב
אנחנו צריכים לדבר.
928
01:03:09,786 --> 01:03:11,526
על מה?
929
01:03:14,616 --> 01:03:16,357
אני...
930
01:03:19,708 --> 01:03:23,669
אני לא-- אני לא ממש יודע
מה אנחנו עושים.
931
01:03:26,237 --> 01:03:29,240
מַבָּט.
אני אוהב אותך.
932
01:03:30,589 --> 01:03:32,809
אבל לעולם לא יכולתי להתחתן איתך.
933
01:03:37,291 --> 01:03:39,467
W-What D-- מה זה אומר?
934
01:03:39,554 --> 01:03:42,079
אתה לא חושב
על הדברים האלה?
935
01:03:42,166 --> 01:03:44,385
האם אתה?
936
01:03:44,908 --> 01:03:46,910
פשוט לא יכולתי.
937
01:03:47,388 --> 01:03:49,086
בְּסֵדֶר.
938
01:03:50,609 --> 01:03:52,437
בְּסֵדֶר.
939
01:03:53,612 --> 01:03:55,222
מַדוּעַ?
מַדוּעַ?
940
01:03:55,309 --> 01:03:56,702
למה זה?
941
01:03:56,789 --> 01:03:59,270
למה-- למה-- למה לא הצלחת אתה?
942
01:03:59,357 --> 01:04:01,272
אני פשוט לא יכול.
943
01:04:03,970 --> 01:04:05,798
בְּסֵדֶר.
944
01:04:06,755 --> 01:04:08,975
כן, זה...
945
01:04:09,062 --> 01:04:11,238
כן, זה מחורבן.
946
01:04:13,501 --> 01:04:15,895
אני אוהב אותך כמו חבר.
947
01:04:17,375 --> 01:04:19,768
אתה לא מתייחס אליי
כמו חבר.
948
01:04:19,856 --> 01:04:23,424
ובכן... סליחה על זה.
949
01:04:26,384 --> 01:04:27,994
כלומר, אתה עוזב.
950
01:04:28,081 --> 01:04:30,997
אני--י--
בסדר. כן, אני עוזב.
951
01:04:31,084 --> 01:04:34,261
אז... אז מה אם לא עשיתי זאת?
952
01:04:35,349 --> 01:04:37,743
האם זה באמת יעשה
הבדל עבורך?
953
01:04:37,830 --> 01:04:40,877
כַּמוּבָן.
כַּמוּבָן!
954
01:04:42,139 --> 01:04:45,229
ואז... ואז מה?
955
01:04:45,316 --> 01:04:48,406
ואז מה זה עושה
בשבילך?
956
01:04:48,493 --> 01:04:51,322
אתה לא--
אתה לא מבין.
957
01:04:51,409 --> 01:04:55,108
לא, אני מניח שלא.
מַה? מה זה?
958
01:05:00,331 --> 01:05:02,681
אני מאוהב בדני.
959
01:05:16,086 --> 01:05:17,783
לא.
960
01:05:19,828 --> 01:05:22,092
לא, אתה לא. אֲנִי...
961
01:05:22,179 --> 01:05:24,877
כאילו, אני לא מאמין לך.
962
01:06:25,503 --> 01:06:29,768
♪ ובכן, אני לא אתמודד
העסק הזה שוב ♪
963
01:06:30,595 --> 01:06:35,469
♪ ואני לא רואה
איך זה להעמיד פנים ♪
964
01:06:35,556 --> 01:06:38,820
♪ ואני לא סומך על אף אחד ♪
965
01:06:38,907 --> 01:06:40,909
♪ כי כולם אומרים
אני טועה ♪
966
01:06:40,997 --> 01:06:42,563
היי.
967
01:06:42,650 --> 01:06:44,130
פשוט להיכנס?
968
01:06:44,217 --> 01:06:47,525
אממ, כן. כֵּן.
הרגע נכנס.
969
01:06:51,572 --> 01:06:53,879
אתה בסדר?
מה קורה?
970
01:06:53,966 --> 01:06:55,272
שׁוּם דָבָר.
971
01:06:55,359 --> 01:06:58,144
היי.
האם אוכל לקבל זריקת וויסקי?
972
01:06:58,231 --> 01:06:59,232
תודה לך.
973
01:07:01,843 --> 01:07:03,541
אנני, אני מצטער
שלא באתי היום.
974
01:07:03,628 --> 01:07:06,109
ניסיתי להתקשר
ומודיע לך.
975
01:07:06,196 --> 01:07:08,154
הדבר האחרון שרציתי לעשות
היה להעמיד אותך.
976
01:07:08,241 --> 01:07:11,418
אה, לא העמדת אותי, בסדר?
977
01:07:11,897 --> 01:07:13,812
תראה, אמרתי שאני הולך
לעזור לך להזיז את הספה שלך,
978
01:07:13,899 --> 01:07:16,075
ולא שלחתי לך הודעה בחזרה.
979
01:07:16,162 --> 01:07:18,425
אתה יודע שזה לא אני, נכון?
980
01:07:21,907 --> 01:07:23,604
טיילר ואני נכנסנו
ויכוח,
981
01:07:23,691 --> 01:07:25,171
- ו...
- אה.
982
01:07:25,258 --> 01:07:26,085
...זה פשוט נשפך
אל תוך הבוקר.
983
01:07:26,172 --> 01:07:27,260
- כן.
- זה...
984
01:07:27,347 --> 01:07:29,001
על מה זה היה?
הממ?
985
01:07:29,088 --> 01:07:31,525
איך אתם מזדיינים אחרי שאני עוזב?
986
01:07:36,530 --> 01:07:38,010
כֵּן.
987
01:07:40,230 --> 01:07:42,449
לא. לא.
אנחנו לא...
988
01:07:42,536 --> 01:07:44,016
אנחנו לא עושים את זה, אנני.
989
01:07:44,103 --> 01:07:45,539
שְׁטוּיוֹת.
זה...
990
01:07:45,626 --> 01:07:46,932
אנחנו לא.
991
01:07:55,897 --> 01:07:59,640
אמ, היי.
אממ, אני יכול להשיג עוד אחד?
992
01:07:59,727 --> 01:08:00,946
תוֹדָה.
993
01:08:01,033 --> 01:08:04,210
♪ וואו, הו, הו, הו, עור עמוק ♪
994
01:08:05,559 --> 01:08:09,868
♪ כל לילה
כשאתה כאן איתי ♪
995
01:08:09,955 --> 01:08:11,391
♪ אני מרגיש את העיניים שלך... ♪
996
01:08:11,478 --> 01:08:13,480
מחר אני יכול לעזור לך
להזיז את הספה,
997
01:08:13,567 --> 01:08:15,265
ויכולנו לדבר על זה
כששנינו פיכחים.
998
01:08:15,352 --> 01:08:18,268
כבר עשיתי את זה אז...
999
01:08:18,355 --> 01:08:20,444
טוב, אז עדיין יכולנו לדבר
על זה. אני עדיין--
1000
01:08:20,531 --> 01:08:22,141
לדבר על מה?
1001
01:08:22,228 --> 01:08:23,751
תדבר על מה, דני?
מה עוד יש לומר?
1002
01:08:23,838 --> 01:08:25,449
אתה חושב שלא נשאר כלום
להגיד בכלל?
1003
01:08:25,536 --> 01:08:27,059
היי, אנחנו הולכים לפרד.
1004
01:08:27,146 --> 01:08:28,713
אתם באים או מה?
1005
01:08:31,455 --> 01:08:34,022
כֵּן.
לְהִתְקַרֵר. בוא נלך.
1006
01:08:36,242 --> 01:08:38,897
♪ וואו, הו, הו, הו, עור עמוק ♪
1007
01:08:38,984 --> 01:08:42,466
♪ וואו, הו, הו, הו, עור עמוק ♪
1008
01:08:42,553 --> 01:08:45,338
בסדר. זהו זה.
כאן זה קורה.
1009
01:08:45,425 --> 01:08:47,514
אני המלך של העיר העתיקה, אז...
1010
01:08:47,601 --> 01:08:50,474
אתה רוצה יין, מתוק?
לא.
1011
01:08:50,561 --> 01:08:52,432
- לא, לא, לא. אני בסדר.
אתה בטוח?
1012
01:08:52,519 --> 01:08:54,304
אני רק הולך--
אני רק אשב כאן.
1013
01:08:54,391 --> 01:08:57,307
בְּסֵדֶר. כֵּן.
אנחנו פשוט ניתן לה לישון את זה.
1014
01:08:57,394 --> 01:09:00,005
האם, אה, מישהו הזכיר
משהו על...
1015
01:09:00,092 --> 01:09:01,180
אני לא יודע.
1016
01:09:02,529 --> 01:09:04,792
אתם רוצים לעשות שורה?
1017
01:09:04,879 --> 01:09:06,577
כֵּן?
כֵּן?
1018
01:09:06,664 --> 01:09:08,318
כֵּן.
טיילר נכנס.
1019
01:09:08,405 --> 01:09:10,320
דני?
1020
01:09:10,407 --> 01:09:11,930
- קדימה. יָמִינָה?
- כן.
1021
01:09:12,017 --> 01:09:13,192
כֵּן.
1022
01:09:13,932 --> 01:09:15,542
תודה לך.
1023
01:09:15,629 --> 01:09:17,196
אתה מוזמן מאוד, טאי.
הו, כל כך חביב, אדוני.
1024
01:09:17,283 --> 01:09:19,155
וואו.
נדיב מאוד.
1025
01:09:19,242 --> 01:09:22,419
אני דואג לחברים שלי.
אתה יודע למה אני מתכוון?
1026
01:09:23,202 --> 01:09:25,639
רק קצת עבור moi.
1027
01:09:27,032 --> 01:09:29,295
הו, זה נחמד. אה-הא.
1028
01:09:29,382 --> 01:09:30,992
זה הכל אתה, מותק.
1029
01:09:32,690 --> 01:09:34,953
ממ-הממ.
זִיוּן.
1030
01:09:35,040 --> 01:09:36,563
דני, אתה ער, אחי.
1031
01:09:38,478 --> 01:09:40,176
אה-הא.
1032
01:09:40,263 --> 01:09:42,003
אני רואה את זה מהצד השני.
1033
01:09:42,090 --> 01:09:44,267
מה זה?
אני רוכש פריטים מיוחדים.
1034
01:09:44,354 --> 01:09:45,964
ואני-אני בטוח
למסעדות יש
1035
01:09:46,051 --> 01:09:48,227
התוצרת המשובחת ביותר
לעבור את העונה.
1036
01:09:48,314 --> 01:09:50,534
מזה אני מודאג.
1037
01:09:50,621 --> 01:09:53,450
לא אריכות ימים,
רק מחזור יומיומי.
1038
01:09:53,537 --> 01:09:56,496
כן, אבל בסופו של דבר,
אריכות ימים היא הדבר היחיד
1039
01:09:56,583 --> 01:09:58,498
זה ממשיך את המסעדות
כעסק.
1040
01:09:58,585 --> 01:10:00,065
זה נכון,
אבל אני לא יכול לחשוב על זה
1041
01:10:00,152 --> 01:10:01,545
בכל פעם שאני מנסה להכין
עסקה.
1042
01:10:01,632 --> 01:10:03,068
אני צריך לחשוב,
"מה אני יכול להשיג לשף הזה
1043
01:10:03,155 --> 01:10:04,461
כדי שנוכל לעבור את השבוע?"
1044
01:10:04,548 --> 01:10:06,289
על זה אני חושב.
1045
01:10:06,376 --> 01:10:08,204
ואתה יודע איך זה.
אתה מלצר.
1046
01:10:08,291 --> 01:10:10,336
האם אי פעם חשבת על
עובדים בצד העסקי?
1047
01:10:10,423 --> 01:10:12,077
אתה לא חושב
לגבי השנה הבאה.
1048
01:10:12,164 --> 01:10:14,471
אתה חושב על,
"מתי נגמר המשמרת שלי
1049
01:10:14,558 --> 01:10:16,037
ואיפה אני שותה אחרי?"
1050
01:10:16,124 --> 01:10:17,300
זה מה שאתה--
בסדר.
1051
01:10:17,387 --> 01:10:18,866
יָמִינָה?
1052
01:10:18,953 --> 01:10:21,434
ברור, אבל אני גם רוצה
עבודה בשנה הבאה.
1053
01:10:21,521 --> 01:10:23,175
אז גם אני חושב
על אריכות ימים.
1054
01:10:23,262 --> 01:10:25,612
אני מבין את זה.
אתה צעיר. אתה רעב.
1055
01:10:44,327 --> 01:10:46,242
כמה זמן אתה עובד שם?
1056
01:10:46,329 --> 01:10:48,766
שש שנים.
שש שנים? שש שנים?
1057
01:10:48,853 --> 01:10:52,509
אם הייתי במקומך, הייתי כן
שוקל את הצעד הבא שלך.
1058
01:10:52,596 --> 01:10:54,206
את יותר ממוזמנת...
1059
01:13:04,684 --> 01:13:06,512
שלום.
זה סטיבן.
1060
01:13:06,599 --> 01:13:08,384
אנא השאירו הודעה,
1061
01:13:08,471 --> 01:13:09,820
ואני אחזיר לך שיחה
בהקדם האפשרי.
1062
01:13:09,907 --> 01:13:11,125
תודה.
1063
01:13:13,911 --> 01:13:15,869
היי, אבא.
1064
01:13:15,956 --> 01:13:20,352
אממ, אני מצטער
אני מתקשר כל כך מאוחר.
1065
01:13:20,439 --> 01:13:22,441
אני בסדר.
1066
01:13:22,528 --> 01:13:24,878
כֵּן.
אני...
1067
01:13:24,965 --> 01:13:27,315
אני...
1068
01:13:27,403 --> 01:13:30,449
רק התקשר להגיד
שאני...
1069
01:13:31,407 --> 01:13:33,452
...חושב על...
1070
01:13:33,931 --> 01:13:38,805
...חוזר הביתה לכמה ימים.
1071
01:13:42,200 --> 01:13:45,943
כֵּן. אני פשוט באמת חושב
זה יהיה נחמד לבלות...
1072
01:13:46,596 --> 01:13:49,033
...כמה ימים ביחד.
1073
01:13:50,556 --> 01:13:52,428
רק אתה ואני.
1074
01:13:54,821 --> 01:13:56,432
אממ...
1075
01:14:01,654 --> 01:14:04,004
אני חושב שאני מוכן לעזוב.
1076
01:14:07,704 --> 01:14:10,446
אה, אבל תתקשר אליי בחזרה
בבוקר.
1077
01:14:10,533 --> 01:14:12,448
בְּסֵדֶר. אני אוהב אותך.
1078
01:14:12,535 --> 01:14:15,451
אממ... ביי, אבא.
1079
01:15:35,705 --> 01:15:37,358
היי.
1080
01:15:37,445 --> 01:15:39,317
היי.
1081
01:15:43,364 --> 01:15:45,410
אתה רוצה משהו לשתות?
1082
01:15:45,497 --> 01:15:47,630
אממ, לא.
1083
01:15:47,717 --> 01:15:49,370
לא.
אני טוב.
1084
01:15:51,938 --> 01:15:53,592
איך היה לך?
1085
01:15:54,288 --> 01:15:55,812
טוֹב.
כֵּן.
1086
01:15:55,899 --> 01:16:00,033
אממ, סתם, כאילו,
לארוז דברים.
1087
01:16:00,120 --> 01:16:01,644
יָמִינָה.
1088
01:16:03,733 --> 01:16:07,737
אממ... אה, האם אלישיה אי פעם,
כאילו, להגיע הביתה באותו לילה?
1089
01:16:07,824 --> 01:16:09,390
כן, היא עשתה זאת.
1090
01:16:09,477 --> 01:16:11,175
- טוב.
היא בעצם ישנה שם.
1091
01:16:11,262 --> 01:16:13,307
הוא חבר של אבא שלה
או משהו.
1092
01:16:13,394 --> 01:16:14,961
אה.
1093
01:16:15,048 --> 01:16:16,789
אני-חשבתי שהוא פשוט, כאילו,
בחור אקראי.
1094
01:16:16,876 --> 01:16:18,356
אני יודע. כך גם אני. לא.
1095
01:16:18,443 --> 01:16:20,227
היא הלכה הביתה
עם בחורים מוזרים יותר בעבר, אז...
1096
01:16:20,314 --> 01:16:21,794
- אה, כן.
- כן.
1097
01:16:23,143 --> 01:16:24,971
לפחות היא אף פעם לא משעממת.
1098
01:16:25,058 --> 01:16:26,973
- כן.
- כן.
1099
01:16:27,060 --> 01:16:28,409
מַבָּט.
1100
01:16:29,280 --> 01:16:32,152
אני לא זוכר בדיוק...
1101
01:16:33,197 --> 01:16:36,113
...מה שאמרתי לך
בלילה השני, אבל...
1102
01:16:36,200 --> 01:16:37,636
זה בסדר.
1103
01:16:41,074 --> 01:16:44,034
אני באמת אוהב אותך
בתור חבר.
1104
01:16:46,514 --> 01:16:49,039
אני זוכר שאמרתי את זה.
1105
01:16:54,610 --> 01:16:56,960
עשית זאת.
כן, עשית.
1106
01:17:07,535 --> 01:17:10,713
אין לי הרבה אנשים
זה אומר משהו עבורי.
1107
01:17:22,028 --> 01:17:25,205
למה שלא פשוט תגיד לו
איך אתה מרגיש
1108
01:17:25,684 --> 01:17:27,164
אני כן.
1109
01:17:27,904 --> 01:17:29,993
זה החלק הכי טוב.
1110
01:17:36,434 --> 01:17:38,784
אז באותו לילה ראשון...
1111
01:17:44,703 --> 01:17:47,401
...למה באת
ולדבר איתי?
1112
01:17:50,796 --> 01:17:52,363
אממ...
1113
01:17:53,277 --> 01:17:55,540
האם זה היה...
1114
01:17:59,762 --> 01:18:02,112
האם זה היה רק כדי לגרום לו לקנא?
1115
01:18:04,157 --> 01:18:06,029
אממ...
1116
01:18:09,859 --> 01:18:11,164
קצת.
1117
01:18:15,560 --> 01:18:17,605
אבל לא בכל פעם.
1118
01:18:38,496 --> 01:18:41,064
איך העבודה?
1119
01:18:41,151 --> 01:18:42,805
רַע.
1120
01:18:45,285 --> 01:18:46,547
כֵּן?
1121
01:18:46,634 --> 01:18:48,245
כֵּן.
זה מבאס.
1122
01:18:48,767 --> 01:18:50,029
ממ.
1123
01:18:50,116 --> 01:18:52,075
כָּאן.
כֵּן.
1124
01:18:52,162 --> 01:18:53,990
זה כל כך מדהים
הם שיחקו את הפייבוריט שלנו.
1125
01:18:54,077 --> 01:18:57,167
כֵּן. והיו
גם כמה חדשים שם.
1126
01:18:57,254 --> 01:18:58,908
כֵּן.
1127
01:18:58,995 --> 01:18:59,996
אני לא יודע.
1128
01:19:00,083 --> 01:19:01,345
זה אני.
1129
01:19:01,432 --> 01:19:03,782
הו, וואו. הא.
1130
01:19:06,437 --> 01:19:08,134
כֵּן.
אני רואה את זה.
1131
01:19:10,267 --> 01:19:12,704
מתי אתה עוזב מחר?
1132
01:19:12,791 --> 01:19:15,011
אממ, כאילו, בכל פעם, באמת.
1133
01:19:15,098 --> 01:19:17,840
אממ, הטיסה שלי
רק בשבוע הבא,
1134
01:19:17,927 --> 01:19:20,277
אז אני פשוט אלך, כאילו,
1135
01:19:20,364 --> 01:19:22,801
לבלות כמה ימים
עם אבא שלי בניו יורק, אז...
1136
01:19:22,888 --> 01:19:24,411
אה.
ואמא שלך?
1137
01:19:25,761 --> 01:19:30,983
אה, שלי... אמא שלי מתה
כשהייתי בתיכון.
1138
01:19:33,246 --> 01:19:34,813
אני מצטער.
1139
01:19:34,900 --> 01:19:36,772
זה--
- לא ידעתי.
1140
01:19:36,859 --> 01:19:38,382
זה בסדר.
1141
01:19:41,037 --> 01:19:42,734
כדאי לבוא
המסעדה מחר
1142
01:19:42,821 --> 01:19:44,475
ולהיפרד.
1143
01:19:46,477 --> 01:19:48,392
כֵּן.
בַּטוּחַ.
1144
01:19:48,871 --> 01:19:50,133
כֵּן.
1145
01:19:50,611 --> 01:19:53,614
אני אשאר בקשר.
אני מבטיח.
1146
01:19:55,703 --> 01:19:57,705
אני לא רוצה לאבד אותך.
1147
01:20:00,273 --> 01:20:01,971
כֵּן.
1148
01:20:09,239 --> 01:20:10,806
חזור הביתה בשלום.
1149
01:20:14,287 --> 01:20:16,159
ביי.
1150
01:24:35,896 --> 01:24:39,030
♪ לעולם לא ♪
1151
01:24:39,509 --> 01:24:45,167
♪ לעולם לא יעזבו הרקות שלי ♪
1152
01:24:45,776 --> 01:24:48,648
♪ לעולם לא ♪
1153
01:24:49,171 --> 01:24:53,479
♪ לא פחות ראיתי אותך
שאני צריך ♪
1154
01:24:55,394 --> 01:24:58,267
♪ לעולם לא ♪
1155
01:24:58,745 --> 01:25:04,403
♪ לעולם לא יעזבו הרקות שלי ♪
1156
01:25:05,361 --> 01:25:07,885
♪ לעולם לא ♪
1157
01:25:08,407 --> 01:25:12,846
♪ לא פחות ראיתי אותך
שאני צריך ♪
1158
01:25:13,804 --> 01:25:17,590
♪ עד למח העצמות שלנו ♪
1159
01:25:17,677 --> 01:25:21,072
♪ טלטל אותי עד היסוד ♪
1160
01:25:23,292 --> 01:25:27,731
♪ עד למח העצמות שלנו ♪
1161
01:25:27,818 --> 01:25:31,865
♪ אני אבקש ממך עוד ♪
1162
01:25:32,344 --> 01:25:36,435
♪ אני יודע
שלעולם לא תעזוב ♪
1163
01:25:36,522 --> 01:25:41,266
♪ אם אשים את שתי הרגליים
לתוך הים ♪
1164
01:25:41,788 --> 01:25:45,966
♪ אני יודע את זה
לעולם לא תעזוב ♪
1165
01:25:46,053 --> 01:25:51,058
♪ אם אשים את שתי הרגליים
לתוך הים ♪
1166
01:25:51,146 --> 01:25:55,280
♪ אני אהפוך את הגלים
לבטון ♪
1167
01:25:56,020 --> 01:26:00,242
♪ הפוך את הגלים לבטון ♪
1168
01:26:00,894 --> 01:26:05,638
♪ הפוך את הגלים לבטון ♪
1169
01:26:05,725 --> 01:26:10,121
♪ ואני אהיה שלך לנצח ♪